1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,695
Ve Robert'a ihtiyacımız olduğunu söyle
bu basın bülteni düzenlemeleri

4
00:00:43,739 --> 00:00:45,306
Şu anda Deidre'nin onayına açık.

5
00:00:45,349 --> 00:00:47,917
Az bir süre sonra yayındayız
15 dakika. Hatta beklemek.

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,962
Deidre'nin istediği gibi sandalyeleri değiştirdin mi?

7
00:00:50,006 --> 00:00:51,573
- Evet, hallettim.
- Milyonlarca teşekkürler.

8
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
Bana o düzenlemeleri getir, Jess.

9
00:00:53,618 --> 00:00:56,447
- Günaydın Deidre.
- Günaydın Mandy.

10
00:00:56,491 --> 00:00:57,927
- Burada mı?
- Makyajda.

11
00:00:57,970 --> 00:00:59,885
- Peki revize edilmiş basın açıklaması?- Yolda.

12
00:00:59,929 --> 00:01:02,018
Harika. Ona gönderdiğim sarı elbiseyi giydirdin mi?

13
00:01:02,062 --> 00:01:04,020
Evet ama öyleydi
bundan memnun değilim.

14
00:01:04,064 --> 00:01:05,369
Çocuk kitapları yazıyor.

15
00:01:05,413 --> 00:01:07,023
Mutlu olmalı
her şey hakkında.

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,199
Barbara Kirkland en iyi bilinenidir

17
00:01:09,243 --> 00:01:11,854
çok satan serisi için
çocuk kitapları,

18
00:01:11,897 --> 00:01:14,900
Stewart'ın Maceraları
Şarkı Söyleyen Semender.

19
00:01:14,944 --> 00:01:18,730
Ama şimdi haberlerde
oldukça farklı bir şey için.

20
00:01:18,774 --> 00:01:22,560
Çevrimiçi olarak 10 milyondan fazla izlenen bir video

21
00:01:22,604 --> 00:01:24,127
son üç günde,

22
00:01:24,171 --> 00:01:26,999
yazarın özellikleri
personelini azarlıyor.

23
00:01:27,043 --> 00:01:28,436
BARBARA: Yeniden başlıyoruz.
insanlar!

24
00:01:28,479 --> 00:01:32,309
Şu anda yeniden başlıyoruz!

25
00:01:32,353 --> 00:01:36,400
Sunucu: Efsaneye sahip olacağız
yazar Barbara Kirkland

26
00:01:36,444 --> 00:01:38,707
- stüdyoda yaşıyor...
- Tamam.

27
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
Bu mükemmel bir örnek

28
00:01:40,404 --> 00:01:43,277
kesinlikle ne istediğinden
röportajda söyleyemem.

29
00:01:43,320 --> 00:01:45,844
Bunun farkındayım Deidre.

30
00:01:45,888 --> 00:01:48,369
Merhametli olmak lazım,
özür dilemelisin.

31
00:01:48,412 --> 00:01:51,154
Kötü bir gün geçirdin.
Herkesin kötü bir günü vardır.

32
00:01:51,198 --> 00:01:53,635
- Öyle değil mi Mandy?
- Kesinlikle.

33
00:01:53,678 --> 00:01:55,637
Bu sadece insan.

34
00:01:55,680 --> 00:01:58,248
Bunun olduğunu söyle
alçakgönüllü bir deneyim,

35
00:01:58,292 --> 00:02:00,076
ve bunun için minnettarsın.

36
00:02:00,120 --> 00:02:02,905
Evet. İnsanlar bununla ilişki kurabilir.

37
00:02:02,948 --> 00:02:07,475
Dürüst olmak gerekirse, bu sadece bir tanesi
İnternette küçük bir video.

38
00:02:07,518 --> 00:02:09,912
Bu biraz
aşırı tepkiden dolayı.

39
00:02:09,955 --> 00:02:13,611
İnsanların yaptığı budur
İnternet. Aşırı tepki veriyorlar.

40
00:02:13,655 --> 00:02:16,658
Barbara, seni istiyorum
okuyucularınızı düşünmek için.

41
00:02:16,701 --> 00:02:19,617
Bunu düşünmeni istiyorum
multimilyon dolarlık endüstri

42
00:02:19,661 --> 00:02:22,272
çevreleyen
şarkı söyleyen semender.

43
00:02:22,316 --> 00:02:24,100
İyi olacağım.

44
00:02:24,144 --> 00:02:25,928
Basını nasıl idare edeceğimi biliyorum.

45
00:02:25,971 --> 00:02:28,409
Tüm saygımla, eğer
basınla nasıl baş edileceğini biliyordu,

46
00:02:28,452 --> 00:02:29,584
Burada olmazdım.

47
00:02:29,627 --> 00:02:32,717
O yüzden tam olarak ne dersem onu ​​yapacaksın.

48
00:02:32,761 --> 00:02:34,893
Hmm?

49
00:02:34,937 --> 00:02:37,896
- Peki pişmanlık var mı?
- [gülüyor]

50
00:02:37,940 --> 00:02:41,422
Hata yapmayın. Bu oldukça korkunçtu.

51
00:02:41,465 --> 00:02:44,947
Ama kendini görmek
en kötü anında

52
00:02:44,990 --> 00:02:46,688
başkasının gözünden,

53
00:02:46,731 --> 00:02:48,342
öğreticidir.

54
00:02:48,385 --> 00:02:51,562
Bu oldu
alçakgönüllü bir deneyim.

55
00:02:51,606 --> 00:02:56,219
Ve bunun için
Gerçekten minnettarım.

56
00:02:56,263 --> 00:02:58,830
Moladan sonra geri döneceğiz.

57
00:03:05,315 --> 00:03:08,144
Dostlarım, öldürdük
ejderha hanım.

58
00:03:11,887 --> 00:03:14,411
- Röportajda harika iş çıkardın.
- Teşekkürler Jess.

59
00:03:14,455 --> 00:03:17,327
Tamam, Barbara Kirkland şahsen nasıl biriydi?

60
00:03:17,371 --> 00:03:18,850
Korkunç muydu?

61
00:03:18,894 --> 00:03:20,504
Deidre için çalışırken hayır.

62
00:03:20,548 --> 00:03:21,897
Onu yapmakta iyi iş çıkardın
çok insani görünüyorsun.

63
00:03:21,940 --> 00:03:23,725
Sadece planı takip ediyorum.

64
00:03:23,768 --> 00:03:26,118
Ama sen sihirbazınki gibisin
asistan, biliyor musun?

65
00:03:26,162 --> 00:03:27,772
Deirdre parıltı ve göz kamaştırıcıdır,

66
00:03:27,816 --> 00:03:30,253
ama bilen sensin
tüm hileler nasıl çalışıyor?

67
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
mecburum
yoksa Deidre beni ikiye bölecek.

68
00:03:35,867 --> 00:03:38,827
- Durmak. Mandy Cooper, dur.
- Sorun nedir?

69
00:03:38,870 --> 00:03:41,482
Bunlar Ferragamo pompaları mı
Pinterest panonuzdan mı?

70
00:03:41,525 --> 00:03:44,136
Yaptığın iş için giyinmelisin
istediğin, sahip olduğun işi değil.

71
00:03:44,180 --> 00:03:46,487
kendime söz verdim
eğer bugün iyi geçtiyse,

72
00:03:46,530 --> 00:03:49,359
Deidre'den şunu isterdim
biraz daha fazla sorumluluk.

73
00:03:49,403 --> 00:03:51,361
Ve eğer sormazsan,
anlamıyorsun.

74
00:03:51,405 --> 00:03:52,797
Kesinlikle.

75
00:04:01,110 --> 00:04:02,416
Deidre, bir dakika?

76
00:04:02,459 --> 00:04:03,982
Dinliyorum.

77
00:04:04,026 --> 00:04:06,115
Ben...

78
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
bugün düşündüm
gerçekten iyi gitti.

79
00:04:08,160 --> 00:04:10,119
Teşekkür ederim.

80
00:04:10,162 --> 00:04:13,470
Ve bunun için çok çalışıyorum
Yaptığımız çalışmalara katkıda bulunmak.

81
00:04:13,514 --> 00:04:16,299
Ve sen öyle hissediyorsun
bu kabul edilmiyor mu?

82
00:04:16,343 --> 00:04:20,564
Hayır, kesinlikle öyle.

83
00:04:20,608 --> 00:04:25,003
Sorun şu ki daha fazlasını yapmak istiyorum
müşterilerimiz için.

84
00:04:25,047 --> 00:04:26,657
Firma için, senin için.

85
00:04:28,050 --> 00:04:30,270
- Ne demek istiyorsun?
- Şey...

86
00:04:30,313 --> 00:04:34,012
Lisans diplomam var. pazarlamada
ve halkla ilişkiler,

87
00:04:34,056 --> 00:04:36,406
ve bir o kadar da sevindirici
senin asistanın olmak...

88
00:04:36,450 --> 00:04:39,104
Kendini hazır hissediyorsun
yeni bir meydan okuma için.

89
00:04:39,148 --> 00:04:40,323
Evet!

90
00:04:40,367 --> 00:04:42,369
Evet, tam olarak bu.

91
00:04:42,412 --> 00:04:43,674
Mm-hmm.

92
00:04:43,718 --> 00:04:45,459
Mandy, nerede tutuyorsun?
ketçapın mı?

93
00:04:45,502 --> 00:04:46,590
Özür dilerim?

94
00:04:48,113 --> 00:04:49,419
Baharat.

95
00:04:49,463 --> 00:04:51,421
Ketçap.
Tanıdık mısın?

96
00:04:51,465 --> 00:04:55,338
Evet, evet, hı-hı.
Evet biliyorum...

97
00:04:55,382 --> 00:04:57,122
Ketçapın ne olduğunu biliyorum.

98
00:04:57,166 --> 00:04:59,342
İyi. Onu nerede saklıyorsunuz?

99
00:04:59,386 --> 00:05:01,736
Buzdolabında mı?

100
00:05:01,779 --> 00:05:03,172
Peki bu neden?

101
00:05:03,215 --> 00:05:05,348
sanırım şöyle diyor
şişenin üzerinde.

102
00:05:05,392 --> 00:05:07,350
Bundan emin misin?

103
00:05:07,394 --> 00:05:09,265
Birdenbire değilim.

104
00:05:09,309 --> 00:05:10,875
Bir lokantaya gidersen

105
00:05:10,919 --> 00:05:12,921
ketçap sadece
orada masanın üzerinde oturuyorum.

106
00:05:12,964 --> 00:05:14,575
Soğutulmuş olarak servis etmiyorlar.

107
00:05:14,618 --> 00:05:17,360
Hmm. Ah, asla
bunu düşündüm.

108
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
Hayır, yapmazsın.

109
00:05:19,536 --> 00:05:23,497
Mandy, çok iyisin
sana söyleneni yaparken.

110
00:05:23,540 --> 00:05:26,935
Ama iyi bir halkla ilişkiler uzmanı
bundan daha derine iner.

111
00:05:26,978 --> 00:05:30,417
Bazı şeylerin nedenini bilmek istiyorlar
belli bir şekilde yapılır.

112
00:05:30,460 --> 00:05:34,899
Kıdemsiz yöneticilerim
formüle etmede başarılı

113
00:05:34,943 --> 00:05:37,989
ve eylem planlarının uygulanması.

114
00:05:38,033 --> 00:05:40,818
Ama bu sen değilsin Mandy.

115
00:05:40,862 --> 00:05:43,212
Öyle mi? Nedenini biliyor musun?

116
00:05:43,255 --> 00:05:46,346
Çünkü ketçapımı saklıyorum
buzdolabında mı?

117
00:05:46,389 --> 00:05:49,566
Hayır. Benimkini orada tutuyorum.

118
00:05:49,610 --> 00:05:52,134
Ama onu oraya koydum
çünkü bunu tercih ediyorum.

119
00:05:52,177 --> 00:05:55,355
Onu oraya sen koydun
çünkü birisi sana bunu yapmanı söyledi.

120
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
MANDY: Öyle görünüyor ki
işte bu, anne.

121
00:06:04,494 --> 00:06:06,714
Asistan olacağım
hayatımın geri kalanında

122
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
çünkü yapmıyorum
düzgün soru

123
00:06:08,193 --> 00:06:10,805
depolama
hamburger malzemelerimden.

124
00:06:10,848 --> 00:06:12,633
Bu en aptalca şey
Hiç duymuştum.

125
00:06:12,676 --> 00:06:15,157
ben arkaya bakıyorum
şu anda şişenin

126
00:06:15,200 --> 00:06:18,856
ve "En iyi sonucu elde etmek için açtıktan sonra buzdolabında saklayın" diyor.

127
00:06:18,900 --> 00:06:20,945
Asıl mesele bu değil
benim hikayemin.

128
00:06:20,989 --> 00:06:22,643
Biliyorum tatlım.

129
00:06:22,686 --> 00:06:25,080
Mesele şu ki ben o firmadaki herkesten daha çok çalışıyorum.

130
00:06:25,123 --> 00:06:27,082
umarım bir şansım olur
Yukarı çıkmak için.

131
00:06:27,125 --> 00:06:30,607
Ama Deidre yapabileceğim her şeyi düşünüyor
kahve getir.

132
00:06:30,651 --> 00:06:34,306
İşte tam da bu yüzden
Bu tatile ihtiyacın var.

133
00:06:34,350 --> 00:06:37,745
Yarın bu sefer donmuş meyveli içecekleri yudumlayacağız

134
00:06:37,788 --> 00:06:39,137
sahilde.

135
00:06:39,181 --> 00:06:40,704
Bunu yaşamayalı yıllar oldu

136
00:06:40,748 --> 00:06:43,620
iki kızım da aynı yerde.

137
00:06:43,664 --> 00:06:46,536
Kız kardeşini görmelisin.

138
00:06:46,580 --> 00:06:48,712
Bebek partisini aldın
davetiye?

139
00:06:48,756 --> 00:06:51,585
Yaptım ve orada olmak istiyorum.

140
00:06:51,628 --> 00:06:54,892
ama bunu elde etmek yeterince zordu
Plaj gezimiz için zamanımız var.

141
00:06:54,936 --> 00:06:56,981
Mandy, seni çok özledik.

142
00:06:57,025 --> 00:06:58,766
Ben de seni özledim.

143
00:06:58,809 --> 00:07:02,378
Yarın güneş ışığı ve meyveli içecekler için görüşürüz.

144
00:07:02,422 --> 00:07:03,379
Seni seviyorum.

145
00:07:03,423 --> 00:07:05,163
Seni seviyorum.

146
00:07:07,165 --> 00:07:10,125
Idaho'nun Greenbriar tatil kasabasında gürültülü bir gece.

147
00:07:10,168 --> 00:07:11,996
Edgemere Prensi Colin adına,

148
00:07:12,040 --> 00:07:14,477
ABD'ye yaptığı resmi ziyarete ara veren

149
00:07:14,521 --> 00:07:17,306
ona göre yaşamak
kötü çocuk şöhreti.

150
00:07:20,483 --> 00:07:24,052
[zil çalıyor]

151
00:07:26,184 --> 00:07:27,795
Prens Colin suçlandı

152
00:07:27,838 --> 00:07:29,884
halka açık bir dönüm noktasının tahrif edilmesiyle.

153
00:07:29,927 --> 00:07:31,538
Şu anda gözaltında

154
00:07:31,581 --> 00:07:33,496
Greenbriar'ın
Şerif Departmanı.

155
00:07:33,540 --> 00:07:36,107
Bu son skandal
Majesteleri dahil,

156
00:07:36,151 --> 00:07:38,588
Prens Colin'in olup olmadığına dair artan endişeleri körüklüyor

157
00:07:38,632 --> 00:07:40,851
kral olmaya uygundur.

158
00:07:42,287 --> 00:07:44,159
Majesteleri farkında mı?

159
00:07:44,202 --> 00:07:46,509
KRALIÇE: Penelope, bir dakika!

160
00:07:46,553 --> 00:07:47,945
Ah.

161
00:07:47,989 --> 00:07:49,381
İşte burada.

162
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
Hizmetinizde olabilir miyim hanımefendi?

163
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
Lütfen bu öğleden sonra çay ve kek yerine mutfağa haber verin.

164
00:07:56,606 --> 00:07:59,479
bunlardan birini yiyeceğiz
harmanlanmış karışımlar

165
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
buğday çimi ve...

166
00:08:01,437 --> 00:08:02,699
Ah, buna ne denir?

167
00:08:02,743 --> 00:08:04,309
Kale, inanıyorum.

168
00:08:04,353 --> 00:08:07,051
Majesteleri
bir smoothie istiyor.

169
00:08:07,095 --> 00:08:09,576
Sağlığımı düşünmeliyim
Penelope,

170
00:08:09,619 --> 00:08:11,926
çünkü açıkçası asla ölemem.

171
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
Majesteleri?

172
00:08:13,014 --> 00:08:15,103
Oğlumu Amerika'ya gönderdim

173
00:08:15,146 --> 00:08:18,541
rahmetli babasının anısına bir üniversite kütüphanesi adamak.

174
00:08:18,585 --> 00:08:20,021
Şaşırtıcı derecede basit bir görev.

175
00:08:20,064 --> 00:08:22,980
Tek yapması gereken
el sallayın ve bir kurdele kesin.

176
00:08:23,024 --> 00:08:25,635
Bir şekilde bu şuna yol açıyor
Edgemere'in veliaht prensi

177
00:08:25,679 --> 00:08:29,030
umumi bir çeşmede yıkandığı için tutuklanıyor.

178
00:08:29,073 --> 00:08:30,640
Sizi temin ederim hanımefendi.

179
00:08:30,684 --> 00:08:32,816
giyinik kaldı
tüm zaman boyunca.

180
00:08:32,860 --> 00:08:34,514
Harika.

181
00:08:34,557 --> 00:08:37,168
Yani anlamıyor bile
banyo nasıl yapılır?

182
00:08:37,212 --> 00:08:39,431
Aklından neler geçiyordu?

183
00:08:39,475 --> 00:08:42,522
Delirmiş mi?
İçmeye başladı mı?

184
00:08:42,565 --> 00:08:44,959
Ah, hayır, hayır, hayır,
öyle bir şey yok.

185
00:08:45,002 --> 00:08:48,049
O sadece...
aşırı inatçı.

186
00:08:48,092 --> 00:08:50,965
Peki ya Leydi Isabella?
Onun bundan haberi var mı?

187
00:08:51,008 --> 00:08:52,706
Eminim öyledir.

188
00:08:52,749 --> 00:08:54,316
Kusura bakmayın hanımefendi.

189
00:08:54,359 --> 00:08:56,840
Artık onun olduğundan şüpheliyim
bizden daha şaşkın.

190
00:08:56,884 --> 00:08:58,668
Çok utanç verici.

191
00:08:58,712 --> 00:09:00,627
Colin gösteri yapmıyor

192
00:09:00,670 --> 00:09:03,368
bir adamın davranışı
evlenmeye hazır.

193
00:09:03,412 --> 00:09:05,675
On gün sonra yıldönümüm var.
Penelope,

194
00:09:05,719 --> 00:09:07,895
kutluyor
25 yıllık hükümdarlığım,

195
00:09:07,938 --> 00:09:11,986
Çeyrek asırlık liderlik, fedakarlık.

196
00:09:12,029 --> 00:09:14,379
Dünyanın gözleri
üzerimizde olacak.

197
00:09:14,423 --> 00:09:16,251
sahip olmayacağım
bu dikkat dağıtıcı.

198
00:09:16,294 --> 00:09:18,166
Majestelerinin isteği nedir?

199
00:09:18,209 --> 00:09:21,865
Korkarım buna ihtiyacımız var
dışarıdan yardım.

200
00:09:21,909 --> 00:09:25,216
Edgemere Prensi Colin,

201
00:09:25,260 --> 00:09:28,219
tahtın varisi,
magazin sevgilim,

202
00:09:28,263 --> 00:09:33,921
çeşmelerin tahribatı,
ve yeni müşterimiz.

203
00:09:33,964 --> 00:09:36,750
Prens içeride
Greenbriar, Idaho,

204
00:09:36,793 --> 00:09:38,534
bunlardan biri
büyüleyici küçük kasabalar

205
00:09:38,578 --> 00:09:40,841
bu bir şeye benziyor
Thomas Kincaid'in bir tablosunda.

206
00:09:40,884 --> 00:09:44,105
Yönetmen
kraliyet iletişiminin

207
00:09:44,148 --> 00:09:46,194
Idaho'ya gidiyor,

208
00:09:46,237 --> 00:09:49,066
ve prens olacak
gözetiminde serbest bırakıldı,

209
00:09:49,110 --> 00:09:52,330
ama hâlâ elimizde
ilgilenilmesi gereken bir mahkeme tarihi.

210
00:09:52,374 --> 00:09:55,290
Yani stratejimiz:

211
00:09:55,333 --> 00:09:57,727
Şerifi yakaladık
tüm suçlamaların düşürülmesi için,

212
00:09:57,771 --> 00:10:00,556
bir özür dilemek
ve birkaç iyi fotoğraf çekimi.

213
00:10:00,600 --> 00:10:02,166
Hmm? Robert...

214
00:10:02,210 --> 00:10:04,647
hazırlamak isterim
yerel hayır kurumlarının listesi

215
00:10:04,691 --> 00:10:06,388
bu sevilir
cömert bir bağış

216
00:10:06,431 --> 00:10:08,216
- kraliyet ailesinden.
- Anladın.

217
00:10:08,259 --> 00:10:10,653
Jamal, bilgiye ihtiyacım var
şu şerifte.

218
00:10:10,697 --> 00:10:13,090
Kiminle karşı karşıya olduğumu bilmek istiyorum.

219
00:10:13,134 --> 00:10:17,007
Mandy, uçuş istiyorum
bu gece Idaho'ya

220
00:10:17,051 --> 00:10:19,662
ve küçük hanın odaları
Greenbriar'da

221
00:10:19,706 --> 00:10:22,099
- ikimiz için.
- Biz?

222
00:10:22,143 --> 00:10:25,755
Ben... Aslında ben...
Bu gece uçuyorum

223
00:10:25,799 --> 00:10:28,410
annem ve kız kardeşimle tanışmak
sahilde.

224
00:10:28,453 --> 00:10:31,979
Bilirsin, 4 Temmuz
hafta sonu. Tatil.

225
00:10:32,022 --> 00:10:34,242
Bu ilk defa
Bunu duyuyorum.

226
00:10:34,285 --> 00:10:39,900
Aslında sen onayladığında bundan bahsetmiştim sanırım.

227
00:10:39,943 --> 00:10:42,685
Kız kardeşim ve kocası
bekliyoruz,

228
00:10:42,729 --> 00:10:45,514
biz de kızlar gezisi düşündük
sadece...

229
00:10:45,557 --> 00:10:47,995
Üzgünüm. bir şey mi dedim
bu seni inanmaya yönlendirir

230
00:10:48,038 --> 00:10:49,997
ilgilendiğimi
bu ayrıntılarda?

231
00:10:50,040 --> 00:10:51,085
Özür dilerim.

232
00:10:51,128 --> 00:10:53,174
Ah, hayır, özür dilerim.

233
00:10:53,217 --> 00:10:55,829
Doğrudan çalışmayı düşündüm

234
00:10:55,872 --> 00:10:58,135
en çoklarımızdan biriyle
yüksek profilli müşteriler

235
00:10:58,179 --> 00:10:59,833
arayan biri için
daha fazla sorumluluk

236
00:10:59,876 --> 00:11:03,010
ilginç olurdu,
ama anlıyorum.

237
00:11:03,053 --> 00:11:05,055
Plaja gitmek istiyorsun.

238
00:11:05,099 --> 00:11:06,187
Ne kadar eğlenceli.

239
00:11:20,636 --> 00:11:23,378
[alay ediyor]
O çocuk ağladı

240
00:11:23,421 --> 00:11:25,206
hemen yanımda
tüm uçuş.

241
00:11:25,249 --> 00:11:26,860
Bu çok kötü.

242
00:11:26,903 --> 00:11:30,777
Çocukların birinci sınıfa gitmesine neden izin verdiklerini bile bilmiyorum.

243
00:11:30,820 --> 00:11:33,431
Gelecekte yanımda kimin oturduğunu öğrenmelisin.

244
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Bunu nasıl yaptığından emin değilim.

245
00:11:35,782 --> 00:11:38,088
Ah, bir yolunu bulacaksın.

246
00:11:38,132 --> 00:11:41,788
Bununla rahatlayamadım
kulağımda durmadan uğultu.

247
00:11:41,831 --> 00:11:43,528
[alay ediyor]

248
00:11:43,572 --> 00:11:46,488
Ve şimdi elimizde birden fazla var
Greenbriar'a arabayla bir saatlik yolculuk mu?

249
00:11:46,531 --> 00:11:48,751
Ah, dinlenmediğimde,

250
00:11:48,795 --> 00:11:50,797
Koyu halkalar alıyorum
gözlerimin altında.

251
00:11:50,840 --> 00:11:53,625
Prensle tanışacağım
Fester Amca'ya benziyor.

252
00:12:05,986 --> 00:12:08,336
Burası küçük otel mi?

253
00:12:18,476 --> 00:12:20,957
- Teşekkür ederim.
- Memnuniyetle.

254
00:12:21,001 --> 00:12:22,872
Deidre, sen misin?
iyi misin?

255
00:12:22,916 --> 00:12:24,439
Sadece biraz jetlagım var.

256
00:12:24,482 --> 00:12:25,657
İşte anahtarlarınız.

257
00:12:25,701 --> 00:12:27,355
Gecelik çantamı bana ver.

258
00:12:29,836 --> 00:12:31,968
Tamam, valizleri sen al.
Her şeyin basılmasına ihtiyacım var.

259
00:12:32,012 --> 00:12:34,231
Bildiklerinden emin olun
çok fazla nişasta yok.

260
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
Toplantı notlarının üzerinden geçmek ister misin?

261
00:12:36,016 --> 00:12:38,975
Hayır, sadece odaya gel
sabah. çok yoruldum.

262
00:12:39,019 --> 00:12:40,498
Tamam aşkım.

263
00:12:45,590 --> 00:12:47,897
Evet hanımefendi, az önce
otele giriş yapıldı,

264
00:12:47,941 --> 00:12:50,900
ve geri almak için yola çıkıyorum
onu polis memurundan.

265
00:12:50,944 --> 00:12:53,729
Onu elimde tutacağım
saat içinde.

266
00:12:53,773 --> 00:12:56,819
Sabah ilk iş halkla ilişkiler sorumlusuyla buluşacağız.

267
00:12:56,863 --> 00:12:59,343
Evet Majesteleri, onu gözümün önünden ayırmayacağım.

268
00:12:59,387 --> 00:13:00,997
bir saniyeliğine.

269
00:13:05,741 --> 00:13:07,351
[tramvay zilleri çalıyor]

270
00:13:12,748 --> 00:13:13,793
[ding]

271
00:13:25,456 --> 00:13:26,849
Deidre!

272
00:13:26,893 --> 00:13:29,678
Bana neler oluyor?

273
00:13:29,721 --> 00:13:31,462
Olabilir
bir tür alerji.

274
00:13:31,506 --> 00:13:33,464
[alay ediyor]
Bu bir alerji değil.

275
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
Alerjiler zayıf insanlar içindir,

276
00:13:34,988 --> 00:13:36,772
ve uyum sağlayabilirim
herhangi bir ortama.

277
00:13:36,816 --> 00:13:38,730
Bu gerçekten değil
alerjiler nasıl çalışır?

278
00:13:38,774 --> 00:13:40,863
Ah, havamda değilim
anlambilim için Mandy.

279
00:13:40,907 --> 00:13:42,647
İnternet ne diyor?

280
00:13:42,691 --> 00:13:44,998
Peki diyor ki
sadece sivilce olabilir.

281
00:13:45,041 --> 00:13:48,088
[alay ediyor]
Kesinlikle olamazdı.

282
00:13:48,131 --> 00:13:49,393
Tamam, yatak böcekleri.

283
00:13:49,437 --> 00:13:51,091
Tahtakuruları yalnızca New York'ta yaşar.

284
00:13:51,134 --> 00:13:54,094
Ya da olabilir... Hayır.

285
00:13:54,137 --> 00:13:56,487
Ne zaman su çiçeği geçirdin
çocuktun değil mi?

286
00:13:56,531 --> 00:13:57,706
Tabii ki değil.

287
00:13:57,749 --> 00:13:59,621
yani, biliyorsun
nasıl bir noktada

288
00:13:59,664 --> 00:14:01,623
yayıldı
anaokulu sınıfınız

289
00:14:01,666 --> 00:14:03,407
orman yangını gibi mi?

290
00:14:03,451 --> 00:14:05,932
Tam olarak nasıl bir okul
annen baban seni gönderdi mi?

291
00:14:05,975 --> 00:14:08,108
Eğer bir grup civarındaysanız
çocuklar, bunun olması kaçınılmaz.

292
00:14:08,151 --> 00:14:12,199
İşte tam da bu yüzden hayatım boyunca çocuklardan uzak durdum.

293
00:14:12,242 --> 00:14:14,897
özellikle çocukken.

294
00:14:14,941 --> 00:14:16,638
[nefes nefese kalır]

295
00:14:16,681 --> 00:14:20,729
O ağlayan yürümeye başlayan çocuktu
uçakta.

296
00:14:20,772 --> 00:14:22,296
Ah, bunu bana o yaptı!

297
00:14:22,339 --> 00:14:24,298
Ah, zavallı çocuk.
Ağlamasına şaşmamak gerek.

298
00:14:24,341 --> 00:14:25,603
Bu onunla ilgili değil
şimdi, Mandy.

299
00:14:25,647 --> 00:14:27,605
[nefes nefese kalır]
Ahh!

300
00:14:27,649 --> 00:14:30,434
Bunlardan birinin açılış sahnesi gibi
Salgın filmleri.

301
00:14:30,478 --> 00:14:33,089
Hadi seni bir doktora götürelim.

302
00:14:33,133 --> 00:14:35,526
Tamam, tamam.
Bana makyaj çantamı getir.

303
00:14:35,570 --> 00:14:38,051
Hayır, hayır, hayır, yapamazsın
suçiçeği üzerine makyaj yapın.

304
00:14:38,094 --> 00:14:40,183
Yara izine yol açabilir.

305
00:14:40,227 --> 00:14:42,011
Peki dışarı çıkamıyorum
böyle görünüyor.

306
00:14:42,055 --> 00:14:44,100
Yüzüm benziyor
çilekli parfe.

307
00:14:44,144 --> 00:14:45,928
Peki, bir doktorum olacak
sana gel,

308
00:14:45,972 --> 00:14:48,583
ve kalamin losyonu alacağım
ve ateş için bir şeyler.

309
00:14:48,626 --> 00:14:50,933
Gerçekten en iyi şey
yapabileceğin şey yatağa geri dönmek.

310
00:14:50,977 --> 00:14:54,284
Eğer su çiçeği ise
oldukça bulaşıcıdır.

311
00:14:54,328 --> 00:14:56,634
Tamam, tamam.

312
00:14:56,678 --> 00:14:59,028
Bu bir kriz değil.

313
00:14:59,072 --> 00:15:02,075
Her şeyi buradan halledebilirim.

314
00:15:02,118 --> 00:15:04,904
Sadece gitmen gerekecek
benim yerime toplantıya.

315
00:15:04,947 --> 00:15:08,081
Ah! Tamam aşkım.

316
00:15:08,124 --> 00:15:11,171
Peki, sen arıyordun
daha fazla sorumluluk, Mandy.

317
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
İşte şansınız.

318
00:15:15,610 --> 00:15:16,524
[iç çeker]

319
00:15:19,266 --> 00:15:21,703
Ah, Bayan Kelley,
günaydın!

320
00:15:21,746 --> 00:15:23,270
Seni yakaladığıma sevindim.
Takım elbiselerin bende.

321
00:15:23,313 --> 00:15:25,402
- Ah.
- Taze sıkılmışlar.

322
00:15:25,446 --> 00:15:27,187
tam istediğin gibi.

323
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
Sağ.

324
00:15:28,753 --> 00:15:31,234
Şimdi harika bir gün geçiriyorsun.

325
00:15:31,278 --> 00:15:32,801
Ah...

326
00:15:38,546 --> 00:15:40,940
Giyinmeliyim
İstediğiniz iş için.

327
00:15:48,034 --> 00:15:49,078
Ne şeytan?

328
00:15:49,122 --> 00:15:50,123
Günaydın efendim!

329
00:15:50,166 --> 00:15:52,125
Yepyeni bir gün.

330
00:15:52,168 --> 00:15:55,911
Kötü kadın! Uyumaya ihtiyacım var!
Bir çileden geçtim!

331
00:15:55,955 --> 00:15:58,566
Sizce de öyle değil mi?
biraz yaşlanıyoruz

332
00:15:58,609 --> 00:16:00,829
bu saçmalıklar için mi?

333
00:16:00,872 --> 00:16:02,570
Hadi ama Penelope.

334
00:16:02,613 --> 00:16:04,398
Şakalar hayat yaratır
yaşamaya değer.

335
00:16:04,441 --> 00:16:06,487
Akıllı olmayın.
Senin cazibene karşı bağışıklığım var.

336
00:16:06,530 --> 00:16:07,967
Şimdi kalk!

337
00:16:08,010 --> 00:16:09,490
Birisinin havası var
bu sabah.

338
00:16:09,533 --> 00:16:11,579
Eğer havamda gibi görünüyorsam,

339
00:16:11,622 --> 00:16:15,017
çünkü bende ikisi de yok
ne zaman ne de eğilim

340
00:16:15,061 --> 00:16:18,629
temizlik konusunda acele etmek
saçmalıklarından biri daha.

341
00:16:18,673 --> 00:16:20,980
Ve yine de buradayız.

342
00:16:21,023 --> 00:16:25,245
Durum o kadar vahim ki

343
00:16:25,288 --> 00:16:30,424
aslında askere gitmek zorunda kaldık
bir Amerikalının yardımı.

344
00:16:30,467 --> 00:16:32,861
Bu çok zor olmalı
senin için.

345
00:16:32,904 --> 00:16:37,126
aşağılanmanın acısını çekeceğim
ayaklarımın dibine koydun,

346
00:16:37,170 --> 00:16:38,910
ve hasarı onaracağız.

347
00:16:38,954 --> 00:16:41,609
En iyisi sensin. ben sadece
biraz daha dinlen

348
00:16:41,652 --> 00:16:43,132
ve işleri senin halletmene izin ver.

349
00:16:43,176 --> 00:16:46,396
Majesteleri,
lütfen giyin

350
00:16:46,440 --> 00:16:48,703
ve çizim odasında bana katıl,

351
00:16:48,746 --> 00:16:52,968
aksi takdirde geri döneceğim
bir kova buzlu su ile.

352
00:17:03,674 --> 00:17:06,416
[nefes alır, nefes verir]

353
00:17:15,643 --> 00:17:17,210
Bunu yapabilirsin.

354
00:17:25,131 --> 00:17:27,263
Günaydın.
Ben Penelope Sheridan'ım.

355
00:17:27,307 --> 00:17:30,397
Siz Bayan Kelley olmalısınız.

356
00:17:30,440 --> 00:17:32,834
Siz Bayan Kelley'siniz, değil mi?

357
00:17:35,141 --> 00:17:36,142
Ben öyle miyim?

358
00:17:37,839 --> 00:17:39,319
Evet.

359
00:17:39,362 --> 00:17:40,363
Evet öyleyim.

360
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
İçeri gelin.

361
00:17:44,672 --> 00:17:48,545
Bayan Kelley, size bir teklifte bulunabilir miyim?
bir fincan çay?

362
00:17:48,589 --> 00:17:50,895
Evet, lütfen, teşekkür ederim.

363
00:17:50,939 --> 00:17:53,942
eminim saklarsın
Oldukça aktif bir takvim.

364
00:17:53,985 --> 00:17:56,336
Kraliçe beni ister
takdirini iletmek için

365
00:17:56,379 --> 00:17:58,381
kendini ulaşılabilir kıldığın için.

366
00:17:58,425 --> 00:18:01,123
Ben de tam olarak bunu
kendimi müsait kılmak.

367
00:18:01,167 --> 00:18:03,647
Lütfen oturun.

368
00:18:03,691 --> 00:18:06,259
yani tanıştın mı
dün gece şerif.

369
00:18:06,302 --> 00:18:08,217
Geri aldığımda
Majesteleri, evet.

370
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
Seni uyarmalıyım.

371
00:18:09,697 --> 00:18:12,308
isteksiz görünüyor
suçlamaları düşürmek için.

372
00:18:12,352 --> 00:18:16,138
Bu konuda endişelenmeme izin verdin.
Prens şimdi nerede?

373
00:18:16,182 --> 00:18:19,620
Prens hala uyanıyor.

374
00:18:19,663 --> 00:18:23,406
Majesteleri, izin verebilir miyim?
Bayan Deidre Kelley'yi takdim ediyorum.

375
00:18:23,450 --> 00:18:27,584
Bayan Kelley,
sizinle tanışmak büyük bir zevk.

376
00:18:27,628 --> 00:18:30,805
Seni bu kadar yolu bir hiç uğruna getirdiğim için çok üzgünüm.

377
00:18:30,848 --> 00:18:32,676
ama buna ihtiyacımız yok
Hizmetleriniz.

378
00:18:32,720 --> 00:18:34,635
Efendim, konuştuğumuz gibi...

379
00:18:34,678 --> 00:18:36,898
Annem düşünüyor gibi görünüyor
Paketleyip satmam gerekiyor

380
00:18:36,941 --> 00:18:38,769
halka
bir paket sosis gibi.

381
00:18:38,813 --> 00:18:40,902
gerçekten ilgilenmiyorum
bu tür bir şeyde.

382
00:18:40,945 --> 00:18:42,208
Penelope sıralayabilir
her şey dışarı.

383
00:18:42,251 --> 00:18:43,296
Her zaman öyle yapar.

384
00:18:43,339 --> 00:18:45,124
Efendim, bu sefer yapamam.

385
00:18:46,734 --> 00:18:48,779
Çeşmede etrafa su sıçrattım

386
00:18:48,823 --> 00:18:52,218
ve çok fazla zamanı olan bir şerifle ters düştü.

387
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
öyleymiş gibi davranıyorsun
Bir binayı yaktım.

388
00:18:54,481 --> 00:18:58,528
Tutuklandın.
Gerçek sonuçları var.

389
00:18:58,572 --> 00:19:00,748
Basını düşünün.

390
00:19:00,791 --> 00:19:02,837
Basınla görüştüm
tüm hayatım boyunca.

391
00:19:02,880 --> 00:19:04,273
Bu sona erecek.

392
00:19:04,317 --> 00:19:06,971
- Majesteleri...
- Annem "Majesteleri."

393
00:19:07,015 --> 00:19:10,236
Doğru adresim
"Majesteleri"

394
00:19:10,279 --> 00:19:12,107
bundan sonra "Efendim" diye devam etti.

395
00:19:12,151 --> 00:19:15,197
- Üzgünüm.
- Oldukça gençsin

396
00:19:15,241 --> 00:19:17,939
halkla ilişkiler için
yönetici.

397
00:19:17,982 --> 00:19:21,203
Ben... nemlendiriyorum.

398
00:19:21,247 --> 00:19:25,729
Majesteleri, efendim.
tüm saygımla,

399
00:19:25,773 --> 00:19:28,297
nasıl başa çıkacağını bilseydin
basın, burada olmazdım.

400
00:19:28,341 --> 00:19:30,821
Yani bundan sonra şunu yapacaksın:

401
00:19:30,865 --> 00:19:33,389
tam olarak sana yapmanı söylediğim şey.

402
00:19:37,263 --> 00:19:40,527
Aman tanrım. Kesinlikle var
beni yerime koy.

403
00:19:40,570 --> 00:19:42,659
Artık yardım edemem ama itaat ediyorum,
yapabilir miyim?

404
00:19:42,703 --> 00:19:43,834
Gerçekten mi?

405
00:19:43,878 --> 00:19:46,315
HAYIR! Sessizce çıldırdın mı?

406
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
Yatağa geri döneceğim.

407
00:19:51,451 --> 00:19:53,757
Normalde bu
çok daha etkili.

408
00:19:53,801 --> 00:19:57,065
Aslında beklediğimden çok daha iyi geçti.

409
00:19:57,108 --> 00:19:58,327
Süt?

410
00:20:00,416 --> 00:20:02,810
Bayan Kelley, üzgünüm.
ama o çocuğun gitmesine izin veremem

411
00:20:02,853 --> 00:20:04,159
sadece bileğe bir tokatla.

412
00:20:04,203 --> 00:20:05,856
Ama Şerif Wrigley,

413
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
hakkında konuşuyoruz
Edgemere'in veliaht prensi.

414
00:20:08,119 --> 00:20:10,774
Görüyorsun ya, bilmiyorum bile
orası nerede.

415
00:20:10,818 --> 00:20:13,124
Hakkında bildiklerim
o çeşme mi?

416
00:20:13,168 --> 00:20:15,475
1913 yılında inşa edilmiştir
kasabanın kurucusu tarafından

417
00:20:15,518 --> 00:20:17,128
karısını onurlandırmak için.

418
00:20:17,172 --> 00:20:18,652
Ve Kurucunun Çeşmesi
listelendi

419
00:20:18,695 --> 00:20:21,132
Ulusal Tarihi üzerinde
Çeşmeler Kayıt Defteri.

420
00:20:21,176 --> 00:20:23,570
Ve bir erkek yok, bir kadın
veya Greenbriar'daki çocuk

421
00:20:23,613 --> 00:20:26,355
kim bir dilek dilemedi
o çeşmede.

422
00:20:26,399 --> 00:20:27,922
İşte görüyorsun, o adam
kelimenin tam anlamıyla

423
00:20:27,965 --> 00:20:29,489
insanların isteklerine ayak uydurmak.

424
00:20:29,532 --> 00:20:31,186
Ve biz bunu düzeltmek istiyoruz.

425
00:20:31,230 --> 00:20:34,711
Suçlamaların düşürülmesi,
tehlikeli bir emsal.

426
00:20:34,755 --> 00:20:36,800
Turist taşıyor olurdum
ve serseriler

427
00:20:36,844 --> 00:20:38,846
her gece sudan çıkıyorum.

428
00:20:38,889 --> 00:20:41,196
Bu kaygan bir zemin.
Bir sonraki bildiğiniz şey,

429
00:20:41,240 --> 00:20:42,980
holiganlar olacak
kasabayı ele geçirmek.

430
00:20:43,024 --> 00:20:44,808
Benim gözetimimde değil.

431
00:20:44,852 --> 00:20:47,507
Greenbriar'a benziyor
çok özel bir yer.

432
00:20:47,550 --> 00:20:48,943
Öyle.

433
00:20:48,986 --> 00:20:52,207
Şerif Wrigley,
bir anlığına düşünün,

434
00:20:52,251 --> 00:20:53,730
Prens Colin ceza öderse

435
00:20:53,774 --> 00:20:55,993
belki birkaç gece geçiririz
hapishanede,

436
00:20:56,037 --> 00:20:58,474
bu gerçekten yardımcı oluyor mu
harika şehrin mi?

437
00:20:58,518 --> 00:21:00,737
Bence de.

438
00:21:00,781 --> 00:21:03,436
O kadar emin değilim.

439
00:21:03,479 --> 00:21:07,091
Ama eğer bir çeşit şey yaptıysa
toplum hizmetinin,

440
00:21:07,135 --> 00:21:08,789
basındaki haberleri düşünün.

441
00:21:08,832 --> 00:21:12,053
İnsanların şansı olurdu
Greenbriar'ı tanımak için

442
00:21:12,096 --> 00:21:14,969
eşsiz mücevher olarak
öyle olduğu çok açık.

443
00:21:15,012 --> 00:21:18,668
Bu bir şey olmaz mıydı?

444
00:21:18,712 --> 00:21:21,715
MANDY: Jess, inanamıyorum
çalışıyor ama öyle.

445
00:21:21,758 --> 00:21:23,325
Şerifi uzlaşmaya ikna ettim

446
00:21:23,369 --> 00:21:26,502
başvurmadan
Deidre'nin olağan tekniklerine göre

447
00:21:26,546 --> 00:21:29,026
korkutma ve aşağılamayla.

448
00:21:29,070 --> 00:21:31,420
Yapabileceğimi kanıtlıyorum
bir plan yürütün.

449
00:21:31,464 --> 00:21:33,596
Ama neden dedin?
sen o muydun?

450
00:21:33,640 --> 00:21:36,164
Bilmiyorum. O sordu ve ben de evet dedim.

451
00:21:36,207 --> 00:21:38,035
Kendimi durduramadım.

452
00:21:38,079 --> 00:21:41,343
Mandy, bunu düzeltmelisin
daha ileri gitmeden önce.

453
00:21:41,387 --> 00:21:43,127
Eğer bir seçim yaparsan
geri alamazsın,

454
00:21:43,171 --> 00:21:45,042
mecbur kalacaksın
sonuçlarıyla yaşamak.

455
00:21:45,086 --> 00:21:47,828
Bak, bununla gurur duymuyorum.
ama geri dönüş yok.

456
00:21:47,871 --> 00:21:49,438
Ne yapmam gerekiyor?

457
00:21:49,482 --> 00:21:51,788
onlara bunu söyle
Kendi adımı mı unuttum?

458
00:21:51,832 --> 00:21:54,835
Eğer Prens Colin'in şerifin teklifini kabul etmesini sağlayabilirsem

459
00:21:54,878 --> 00:21:56,663
Bir kahraman olacağım.

460
00:21:56,706 --> 00:21:58,665
Doğru.

461
00:21:58,708 --> 00:22:01,363
alabileceğini düşünüyorsun
Prens planınızı kabul edecek mi?

462
00:22:01,407 --> 00:22:03,147
Kesinlikle hayır!

463
00:22:03,191 --> 00:22:05,498
Bu bizim ödediğimiz şey
Deidre Kelley'nin yapması gereken,

464
00:22:05,541 --> 00:22:08,152
Yol kenarındaki çöpleri toplamam için düzenlemeler yapar mısın?

465
00:22:08,196 --> 00:22:12,026
Halk özlem duyuyor
senden gelen bir pişmanlık eylemi.

466
00:22:12,069 --> 00:22:14,898
Peki ya benim onurum?

467
00:22:14,942 --> 00:22:17,858
Onurun mu?
Bu bir mizah girişimi mi?

468
00:22:17,901 --> 00:22:21,340
Majesteleri, size bu zor durumda olduğumuzu hatırlatabilir miyim?

469
00:22:21,383 --> 00:22:24,560
Çünkü dekoratif bir çeşmede eğlenmeye karar verdin.

470
00:22:24,604 --> 00:22:27,389
Ben... kutluyordum.

471
00:22:27,433 --> 00:22:28,564
Tam olarak neyi kutluyorsunuz?

472
00:22:28,608 --> 00:22:30,392
Bir anlık özgürlük,

473
00:22:30,436 --> 00:22:33,917
hayatımın her saniyesinin Majesteleri tarafından dikte edilmemesi.

474
00:22:33,961 --> 00:22:36,616
Leydi Isabella'nınkini hayal edebiliyor musun?
tüm bunlardaki duygular?

475
00:22:36,659 --> 00:22:40,228
Yapabildiğim tek şey hayal etmek
Leydi Isabella'nın duyguları.

476
00:22:40,271 --> 00:22:41,708
O kesinlikle değil
onlara göstereceğim.

477
00:22:41,751 --> 00:22:44,885
Leydi Isabella
onurlu bir genç bayan

478
00:22:44,928 --> 00:22:46,539
protokolü kim anlıyor?

479
00:22:46,582 --> 00:22:49,411
Öğrenebilirsin
ondan çok şey aldım.

480
00:22:49,455 --> 00:22:53,502
Bu Kraliyet Jübile'si
sekiz gün içinde.

481
00:22:53,546 --> 00:22:56,244
Bir sorumluluk haline geldin.

482
00:22:56,287 --> 00:22:58,377
Resminiz olmalı
rehabilite edilmiş

483
00:22:58,420 --> 00:23:01,467
Leydi Isabella'ya nişanınızı duyurmadan önce

484
00:23:01,510 --> 00:23:02,642
baloda.

485
00:23:02,685 --> 00:23:03,643
Elbette.

486
00:23:03,686 --> 00:23:05,819
Beni bir eşe uygun hale getirmeliyiz.

487
00:23:05,862 --> 00:23:08,082
Hayır, Majesteleri.

488
00:23:08,125 --> 00:23:10,954
Seni uygun hale getirmeliyiz
bir kraliçe için.

489
00:23:13,174 --> 00:23:15,872
Orada. sanırım anladım
her nokta.

490
00:23:15,916 --> 00:23:17,657
Korkunç görünüyorum, değil mi?

491
00:23:17,700 --> 00:23:19,354
Bak...

492
00:23:19,398 --> 00:23:22,183
sanki biraz dinlenmeye ihtiyacın varmış gibi
ve daha iyi olmak için.

493
00:23:22,226 --> 00:23:25,534
Doktor beş güne kadar bulaşıcı olacağımı söyledi.

494
00:23:25,578 --> 00:23:28,363
Bu bir kabus.
Kendimi Tifolu Mary gibi hissediyorum.

495
00:23:28,407 --> 00:23:30,278
ve kaşıntı
beni deli ediyor.

496
00:23:30,321 --> 00:23:31,888
aldın mı
yulaf ezmesi banyosu mu?

497
00:23:31,932 --> 00:23:33,847
Üzerinde.

498
00:23:33,890 --> 00:23:36,153
En azından bazı şeyler
Prens Colin yukarıya bakıyor.

499
00:23:36,197 --> 00:23:39,461
Toplum hizmeti açısı
bir dahice vuruştu.

500
00:23:39,505 --> 00:23:42,203
Evet, sadece sevindim
şerif...

501
00:23:42,246 --> 00:23:44,814
Toplumu sergileyecek, prensi insanlaştıracak,

502
00:23:44,858 --> 00:23:46,468
ve optikler muhteşem olacak.

503
00:23:46,512 --> 00:23:49,253
Bu yüzden öyleydi
tek ihtiyatlı seçeneğim.

504
00:23:49,297 --> 00:23:51,734
Planlarımı takip ettin
çok iyi, Mandy.

505
00:23:54,302 --> 00:23:57,479
Teşekkürler.
Banyonu yapacağım.

506
00:23:57,523 --> 00:23:59,699
[homurdanıyor]

507
00:23:59,742 --> 00:24:03,137
Yarınki basın toplantısı için açıklamayı gözden geçirmeliyiz.

508
00:24:03,180 --> 00:24:05,226
Şu Penelope kadını alabilir misin?
telefonda mı?

509
00:24:05,269 --> 00:24:06,445
Kim, ne şimdi?

510
00:24:06,488 --> 00:24:08,316
Kraliyet iletişimleri
yönetmen.

511
00:24:08,359 --> 00:24:10,884
Henüz onunla konuşmadım.
Onu telefona bağlayabilir misin?

512
00:24:10,927 --> 00:24:13,669
Ah, evet, elbette.

513
00:24:30,033 --> 00:24:30,991
[nefes nefese kalır]

514
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
Ahh!

515
00:24:32,601 --> 00:24:35,169
Deidre, çok üzgünüm.

516
00:24:36,953 --> 00:24:38,999
anlamıyorum
bu nasıl oldu.

517
00:24:39,042 --> 00:24:42,481
Kaydım! Bu bir kazaydı.
Gerçekten öyleydi.

518
00:24:42,524 --> 00:24:45,396
Tabii ki bu bir kazaydı. Bunu neden bilerek yapasın ki?

519
00:24:45,440 --> 00:24:47,529
Doğru, bunu neden yapayım ki?

520
00:24:47,573 --> 00:24:50,401
Sadece beni al
yarın bir yedek

521
00:24:50,445 --> 00:24:52,099
ve Penelope'yi telefonunuzdan arayın.

522
00:24:52,142 --> 00:24:55,798
Ah, gitmiş olmalıyım
numarası odamda.

523
00:24:55,842 --> 00:24:57,626
- [alay ediyor]
- Sana şunu söyleyeyim.

524
00:24:57,670 --> 00:24:59,149
Neden güzel bir banyo yapmıyorsun?
o yulaf ezmesinin içinde,

525
00:24:59,193 --> 00:25:00,629
ve onun seni aramasını sağlayacağım
sabit hatta

526
00:25:00,673 --> 00:25:02,109
işin bittiğinde.

527
00:25:02,152 --> 00:25:03,414
Gitmek!

528
00:25:21,868 --> 00:25:25,088
Bayan Kelley, iyi akşamlar.

529
00:25:25,132 --> 00:25:27,395
Penelope'yle konuşuyorsun.

530
00:25:27,438 --> 00:25:30,616
Majesteleri
iletişim direktörü.

531
00:25:30,659 --> 00:25:32,966
İşe koyulalım mı?

532
00:25:49,722 --> 00:25:51,375
Günaydın Penelope.

533
00:25:51,419 --> 00:25:54,117
Hazırlanalım mı?
basın toplantısı için mi?

534
00:25:54,161 --> 00:25:56,946
- Ufak bir sorunumuz var.
- Ne?

535
00:25:56,990 --> 00:25:59,079
Majesteleri kayıp.

536
00:25:59,122 --> 00:26:00,559
[nefes nefese]

537
00:26:03,344 --> 00:26:04,737
[ziller çalıyor]

538
00:26:15,443 --> 00:26:17,358
Ah, affedersiniz.
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

539
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
- Bu adamı gördün mü?
- Hayır.

540
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
Hiçbir yerde mi?

541
00:26:20,927 --> 00:26:22,842
- Teşekkür ederim. Üzgünüm.
- Üzgünüm.

542
00:26:30,676 --> 00:26:34,854
Affedersin.
Bir prens arıyorum.

543
00:26:34,897 --> 00:26:37,204
- Ah tatlım, hepimiz öyle değil miyiz?
- [gülüyor]

544
00:26:37,247 --> 00:26:40,686
Marilyn onu 501'de görmüş.

545
00:26:57,833 --> 00:27:01,402
♪♪

546
00:27:15,764 --> 00:27:17,853
♪♪ [durur]

547
00:27:17,897 --> 00:27:19,550
Gidecek bir yerin yok mu?

548
00:27:19,594 --> 00:27:22,684
Ah, Deidre, işte buradasın.
Bu uzun sürmedi.

549
00:27:22,728 --> 00:27:25,252
Eğer bilgiye ihtiyacın olursa
küçük bir kasabada,

550
00:27:25,295 --> 00:27:26,949
sadece bul
en yakın güzellik salonu.

551
00:27:26,993 --> 00:27:28,255
Hiçbir şey onları geçemez.

552
00:27:29,648 --> 00:27:32,738
Bir şarkı ister misin?
[piyano çalıyor]

553
00:27:32,781 --> 00:27:34,348
İstek alıyorum.

554
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
Benim isteğim şu
arabama bin

555
00:27:36,350 --> 00:27:38,744
ve otele geri dön
basın toplantınız için.

556
00:27:38,787 --> 00:27:40,571
Bu kulağa çok kötü geliyor.

557
00:27:40,615 --> 00:27:42,922
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.
ama ben senin tarafındayım.

558
00:27:42,965 --> 00:27:44,663
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

559
00:27:44,706 --> 00:27:46,534
Rol yapmak zorunda değilsin
aslında umursuyorsun

560
00:27:46,577 --> 00:27:48,667
bana ne olur?

561
00:27:48,710 --> 00:27:52,409
Numara yapmıyorum.
Beni bir arkadaş olarak düşün.

562
00:27:52,453 --> 00:27:56,457
Benim durumumdaki insanlar bunu yapmıyor
arkadaş lüksüne sahip olmak.

563
00:27:56,500 --> 00:27:58,502
Sen bana atandın.

564
00:27:58,546 --> 00:28:01,592
Hayatımdaki herkes gibi.

565
00:28:01,636 --> 00:28:03,594
anlamaya çalışıyorum
senin direncin.

566
00:28:03,638 --> 00:28:05,771
Bu basit bir özür.

567
00:28:05,814 --> 00:28:07,468
Hayır Bayan Kelley, öyle değil.

568
00:28:07,511 --> 00:28:08,948
Bu da başka bir hatırlatma

569
00:28:08,991 --> 00:28:10,776
dipsiz bir kuyu olduğumu
hayal kırıklığı

570
00:28:10,819 --> 00:28:14,649
ikisi de ailem için
ve hemşehrilerim.

571
00:28:14,693 --> 00:28:16,172
Dürüst olmak gerekirse...

572
00:28:16,216 --> 00:28:17,957
çok yorucu.

573
00:28:24,006 --> 00:28:25,225
Kenara çekil.

574
00:28:27,183 --> 00:28:28,315
Çok iyi oynuyorsun.

575
00:28:28,358 --> 00:28:30,796
Teşekkür ederim.

576
00:28:30,839 --> 00:28:32,798
Ve oynamayı öğrenmedin
bir gecede, öyle mi?

577
00:28:32,841 --> 00:28:36,758
Hayır. Disiplin gerektiriyordu
ve pratik yapın.

578
00:28:36,802 --> 00:28:38,281
Azar azar,
iyileştin.

579
00:28:38,325 --> 00:28:41,197
Tek istediğimiz bu.
Küçük adımlar.

580
00:28:41,241 --> 00:28:44,113
Ah, ama görüyorsun ki,
örneğiniz hatalı

581
00:28:44,157 --> 00:28:48,248
Çünkü piyano öğrenmekten nefret ediyordum.

582
00:28:48,291 --> 00:28:49,989
On bir yıl ders aldım.

583
00:28:50,032 --> 00:28:54,645
Annem ve babam Çaykovski'yi, Chopin'i öğrenmem konusunda ısrar etti.

584
00:28:54,689 --> 00:28:56,430
ve bana söyleneni yaptım.

585
00:28:56,473 --> 00:28:57,823
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

586
00:28:57,866 --> 00:29:00,477
Gerçekten mi? onu buldum
hayal etmesi zor

587
00:29:00,521 --> 00:29:02,305
sana emir veren kimse.

588
00:29:02,349 --> 00:29:04,307
Şaşıracaksın.

589
00:29:04,351 --> 00:29:10,313
Eh, yollar bulmaya başladım
beklentileri altüst etmek.

590
00:29:10,357 --> 00:29:12,315
Ne zaman ailem
işitme mesafesinin dışındaydı,

591
00:29:12,359 --> 00:29:14,622
Radyodan şarkılar çalardım.

592
00:29:14,665 --> 00:29:16,755
♪♪

593
00:29:25,894 --> 00:29:28,897
Evet, o şarkıyı biliyorum.
Yapma... hayır.

594
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
Bu "Seni Sevmeye Devam Et" mi?

595
00:29:30,856 --> 00:29:33,206
Evet öyle.

596
00:29:33,249 --> 00:29:36,209
Vay. Senin hareketin
müzikal isyan

597
00:29:36,252 --> 00:29:38,472
seksenlerin güç şarkısı mıydı?

598
00:29:38,515 --> 00:29:40,866
REO Speedwagon'un sahip olduğu
çok etkileyici bir katalog.

599
00:29:40,909 --> 00:29:42,998
Evet, elbette öyleler.
Ailem onları severdi.

600
00:29:43,042 --> 00:29:45,218
- Ben sadece... beklemiyordum...
- Benimle dalga geçiyorsun.

601
00:29:45,261 --> 00:29:47,437
- Hayır değilim.
- Harika bir şarkı.

602
00:29:47,481 --> 00:29:49,178
Majesteleri...

603
00:29:49,222 --> 00:29:50,614
Colin'di bu.

604
00:29:50,658 --> 00:29:53,095
Eğer alay etmekte ısrar ediyorsan
müzik zevklerim,

605
00:29:53,139 --> 00:29:55,619
en azından bunu yap
Hıristiyan adımı kullanarak.

606
00:29:55,663 --> 00:29:58,840
Dünya sadece seni tanıyor
magazin hikayeleri aracılığıyla

607
00:29:58,884 --> 00:30:00,929
ve resmi görünüşler.

608
00:30:00,973 --> 00:30:03,192
Evet biliyorum.

609
00:30:03,236 --> 00:30:05,281
olmanı istemiyorum
kendinden başka kimse,

610
00:30:05,325 --> 00:30:08,850
ama şunu görsünler.

611
00:30:08,894 --> 00:30:13,246
Şu anda kimsin:
rahat, insani, komik.

612
00:30:13,289 --> 00:30:14,290
Komik olduğumu mu düşünüyorsun?

613
00:30:14,334 --> 00:30:16,902
Anlarınız var.

614
00:30:18,338 --> 00:30:19,600
Colin, yapamazsın
gerçeği kontrol etmek

615
00:30:19,643 --> 00:30:21,123
insanların izlediği
her zaman,

616
00:30:21,167 --> 00:30:23,822
ama etkileyebilirsin
ne görüyorlar.

617
00:30:31,960 --> 00:30:33,657
-Deidre Kelley mi?
- Evet?

618
00:30:33,701 --> 00:30:35,790
Danny Pendergrass, Greenbriar Ticaret Odası.

619
00:30:35,834 --> 00:30:37,923
Burada bir hediye sepetim var
prens için.

620
00:30:37,966 --> 00:30:41,709
Yerel olarak üretilen mal ve ürünlerden oluşan bir seçki.

621
00:30:41,752 --> 00:30:43,885
Vay be, bu...

622
00:30:43,929 --> 00:30:46,540
önemli ölçüde daha ağır
beklediğimden.

623
00:30:46,583 --> 00:30:48,890
Evet, çok şey var
orada patates var.

624
00:30:48,934 --> 00:30:50,936
Eğer olabilirsem
herhangi bir yardım,

625
00:30:50,979 --> 00:30:52,633
lütfen sormaya çekinmeyin.

626
00:30:52,676 --> 00:30:55,854
Harika.
Neyse bunu aklımda tutuyorum.

627
00:30:55,897 --> 00:30:57,029
Teşekkürler.

628
00:31:06,429 --> 00:31:08,301
Tünaydın.

629
00:31:08,344 --> 00:31:09,780
Öncelikle teşekkür etmek isterim

630
00:31:09,824 --> 00:31:10,912
iyi insanlar
Greenbriar, Idaho'da,

631
00:31:10,956 --> 00:31:12,958
Nazik misafirperverliklerinden dolayı.

632
00:31:13,001 --> 00:31:16,004
Maalesef iki gece önce bu misafirperverliğe karşı çıktım.

633
00:31:16,048 --> 00:31:17,919
çok kötü bir misafir olarak.

634
00:31:17,963 --> 00:31:20,269
Çok açık olmak isterim.

635
00:31:20,313 --> 00:31:22,663
Benim saygısızlığım
Kurucu Çeşmesi için

636
00:31:22,706 --> 00:31:26,319
ve bu topluluk için temsil ettiği şey gereksizdi.

637
00:31:26,362 --> 00:31:27,842
Şimdi hemşehrilerim
sorguladım

638
00:31:27,886 --> 00:31:30,323
eğer davranış buysa
gelecekteki bir kralın.

639
00:31:30,366 --> 00:31:32,803
Kesin olarak söyleyebilirim
öyle değil.

640
00:31:32,847 --> 00:31:37,808
Bunun sorumluluğunu almalı ve daha iyisini yapmaya kararlı olmalıyım.

641
00:31:37,852 --> 00:31:40,507
Alçak gönüllülükle özürlerimi sunarım

642
00:31:40,550 --> 00:31:42,726
hem vatandaşlara
Greenbriar'ın

643
00:31:42,770 --> 00:31:44,903
ve Edgemere halkı.

644
00:31:44,946 --> 00:31:46,208
minnettarım
Şerif Departmanına

645
00:31:46,252 --> 00:31:47,949
bana bu fırsatı verdiğin için

646
00:31:47,993 --> 00:31:51,257
Greenbriar'a olan borcumu ödemek için
toplum hizmeti aracılığıyla.

647
00:31:51,300 --> 00:31:53,346
yapmayı sabırsızlıkla bekliyorum
olumlu bir katkı

648
00:31:53,389 --> 00:31:54,782
önümüzdeki günlerde.

649
00:31:54,825 --> 00:31:56,001
[alkış]

650
00:31:56,044 --> 00:31:58,090
Çok iyi yazmışsın
Bayan Kelley.

651
00:31:58,133 --> 00:32:00,875
Ben yazmadım.
O yaptı.

652
00:32:06,968 --> 00:32:08,970
Yani onayladınız mı Bayan Kelley?

653
00:32:09,014 --> 00:32:10,754
Çok iyi iş çıkardınız efendim.

654
00:32:10,798 --> 00:32:12,408
Sana söyledim, bu Colin.

655
00:32:12,452 --> 00:32:15,585
Hala rahatlıyorum
bununla.

656
00:32:15,629 --> 00:32:18,153
Peki sana Deidre diyebilir miyim?

657
00:32:18,197 --> 00:32:21,026
Ah! Evet, bana Deidre de.

658
00:32:21,069 --> 00:32:23,289
[telefon çanları]

659
00:32:23,332 --> 00:32:25,117
Bunu almaya gerek var mıydı?

660
00:32:25,160 --> 00:32:26,727
Annem.
Onu geri arayacağım.

661
00:32:26,770 --> 00:32:29,251
O sahilde
kız kardeşimle.

662
00:32:29,295 --> 00:32:31,166
Neden orada değilsin?

663
00:32:31,210 --> 00:32:32,776
Çünkü buradayım.

664
00:32:32,820 --> 00:32:34,996
Ah.

665
00:32:35,040 --> 00:32:36,302
Bu çok yazık.

666
00:32:36,345 --> 00:32:38,391
Bölgeyle birlikte gelir.

667
00:32:38,434 --> 00:32:40,436
Pek bir şey yapmıyor
suçluluktan dolayı ama...

668
00:32:40,480 --> 00:32:43,657
biliyorsun, seçimlerimizi yaparız.

669
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
Elbette endişeleniyorum
yeterince yapmadığımı.

670
00:32:45,702 --> 00:32:47,487
Ya da ne yapıyorum?
Doğru yapmıyorum.

671
00:32:47,530 --> 00:32:49,184
İlişki kurabilirim.

672
00:32:49,228 --> 00:32:51,534
yapmaya çalışıyordum
aileme daha fazla zaman ayırmam,

673
00:32:51,578 --> 00:32:54,146
ama yaptığım iş
çok dikkat gerektirir.

674
00:32:55,799 --> 00:32:58,280
Babam vefat etti
iki yıl önce ve...

675
00:32:58,324 --> 00:33:01,022
Bilmiyorum sanırım öyle
sadece beni daha çok bilgilendirdi

676
00:33:01,066 --> 00:33:03,198
sahip olduğumuz zamanı harcamak.

677
00:33:03,242 --> 00:33:05,418
Babanla yakın mıydınız?

678
00:33:05,461 --> 00:33:08,464
Evet. Onu sevdim.

679
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
Ama ben de sadece
ondan gerçekten hoşlandım.

680
00:33:10,640 --> 00:33:12,599
Onun bir fotoğrafı var mı?

681
00:33:12,642 --> 00:33:14,296
Evet.

682
00:33:17,691 --> 00:33:20,737
İşte o zaman annem ve babam
New York'ta beni ziyaret ettiler

683
00:33:20,781 --> 00:33:23,218
belki beş yıl önce.

684
00:33:23,262 --> 00:33:25,046
Çok mutlu görünüyorlar.

685
00:33:25,090 --> 00:33:27,309
Ah, öyleydi.

686
00:33:27,353 --> 00:33:31,052
Babam öldü
on dört yaşımdayken,

687
00:33:31,096 --> 00:33:32,836
gerçekten şansım olmadan önce
onu doğru bir şekilde tanımak.

688
00:33:32,880 --> 00:33:36,753
Mükemmel bir hükümdardı,
ya da bana öyle söylendi.

689
00:33:36,797 --> 00:33:38,494
resmin var mı
babanın mı?

690
00:33:38,538 --> 00:33:40,322
Evet, evet, öyleyim.

691
00:33:43,412 --> 00:33:44,805
Bu benim en sevdiğim portre
ondan.

692
00:33:46,720 --> 00:33:48,548
Yüzü paranın üstünde.

693
00:33:48,591 --> 00:33:49,853
[kıkırdar]

694
00:33:49,897 --> 00:33:51,638
Şimdilik.

695
00:33:51,681 --> 00:33:53,770
Bir gün tacı ben üstleneceğim,

696
00:33:53,814 --> 00:33:55,990
ve sonra yüzüm
paranın üzerinde olacak.

697
00:33:56,034 --> 00:33:58,079
Hayal edemiyorum.

698
00:33:58,123 --> 00:34:00,255
Her gün yaşadığım şey bu.

699
00:34:00,299 --> 00:34:02,170
Başlığım her şeyi belirliyor:

700
00:34:02,214 --> 00:34:06,914
nereye gidiyorum, ne yapıyorum,
arkadaşlıklar, ilişkiler.

701
00:34:06,957 --> 00:34:09,395
Ama hiç kimse asla
bana sormaya zahmet ettin

702
00:34:09,438 --> 00:34:12,180
hayatımda yapmak istediğim şey.

703
00:34:12,224 --> 00:34:13,834
Peki Colin...

704
00:34:13,877 --> 00:34:16,880
ne yapmak istiyorsun
hayatınla mı?

705
00:34:18,752 --> 00:34:20,536
bilmiyorum

706
00:34:20,580 --> 00:34:23,452
ama seçeneği isterim
öğrenmekten.

707
00:34:23,496 --> 00:34:26,716
Şunu söylemeliyim ki
Hoş bir şekilde şaşırdım.

708
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
Evet kendini tanıttı
oldukça iyi, değil mi?

709
00:34:30,111 --> 00:34:33,810
Gerçek zorluk elbette yarının gündemi olacaktır.

710
00:34:33,854 --> 00:34:36,770
Görünüşe göre Bayan Kelley itibarını fazlasıyla hak ediyor.

711
00:34:36,813 --> 00:34:38,076
Aslında.

712
00:34:38,119 --> 00:34:40,904
Hiç sormadım Majesteleri.

713
00:34:40,948 --> 00:34:43,429
Onun firmasıyla iletişime geçmene ne sebep oldu?

714
00:34:43,472 --> 00:34:44,995
Şiddetle tavsiye edilir

715
00:34:45,039 --> 00:34:46,910
önceki aracılığıyla
Sri Lanka'nın başbakanı.

716
00:34:46,954 --> 00:34:48,738
Bayan Kelley ona yardım etti
bir krizle,

717
00:34:48,782 --> 00:34:50,784
belki on beş yıl önce.

718
00:34:50,827 --> 00:34:53,656
On beş yıl. Gerçekten mi?

719
00:34:53,700 --> 00:34:58,008
Böylece bu onu
40 veya 45 yaşında.

720
00:34:58,052 --> 00:35:01,142
alışkanlığımız yok
Bir kişinin yaşı hakkında spekülasyon yapmak,

721
00:35:01,186 --> 00:35:02,404
öyle miyiz, Penelope?

722
00:35:02,448 --> 00:35:05,146
Tabii ki değil.
Özür dilerim.

723
00:35:05,190 --> 00:35:07,148
En iyi dileklerimi ilet
Majesteleri'ne.

724
00:35:07,192 --> 00:35:08,802
O halde yarına kadar.

725
00:35:15,156 --> 00:35:17,289
- Majesteleri.
- Leydi Isabella.

726
00:35:17,332 --> 00:35:19,160
Lütfen oturun.

727
00:35:19,204 --> 00:35:20,596
Bu zevki neye borçluyum?

728
00:35:20,640 --> 00:35:23,121
Montaj için geldim
balo elbisemin.

729
00:35:23,164 --> 00:35:25,253
Sevincimi paylaşmak istedim
Prens Colin'in huzurunda

730
00:35:25,297 --> 00:35:26,950
televizyonda.

731
00:35:26,994 --> 00:35:29,301
Majesteleri çok memnun olmalı.

732
00:35:29,344 --> 00:35:30,519
Ve sen de.

733
00:35:30,563 --> 00:35:31,955
Evet hanımefendi.

734
00:35:31,999 --> 00:35:34,088
Kesinlikle bir adımdı
doğru yönde.

735
00:35:34,132 --> 00:35:36,090
Ben ihtiyatlı bir iyimserim.

736
00:35:36,134 --> 00:35:40,007
Sabrınız ve anlayışınız çok takdir edilmektedir.

737
00:35:40,050 --> 00:35:43,445
Ona yine de uygun bir koca bulacağız, sizi temin ederim.

738
00:35:43,489 --> 00:35:45,665
Çok uzun zamandır bekliyordum
onun için hanımefendi.

739
00:35:45,708 --> 00:35:48,102
kesinlikle umurumda değil
birkaç gün daha.

740
00:35:49,756 --> 00:35:52,846
- Peki yarına kadar?
- Parlak ve erken.

741
00:35:52,889 --> 00:35:55,805
Çalışmaya hazır olacağım
kot pantolonumda ve botlarımda.

742
00:35:55,849 --> 00:35:57,938
Bunların ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

743
00:35:57,981 --> 00:35:59,983
ama güveneceğim
Penelope'nin kararı.

744
00:36:00,027 --> 00:36:01,115
[telefon çanları]

745
00:36:06,338 --> 00:36:08,775
Bunu almalıyım.
Bu iş.

746
00:36:08,818 --> 00:36:10,907
Elbette.
Yorgunlara dinlenme yok.

747
00:36:10,951 --> 00:36:12,648
O halde yarına kadar.

748
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
Sorun nedir?

749
00:36:24,182 --> 00:36:25,879
Peki şimdi gittin
ve yaptım.

750
00:36:25,922 --> 00:36:28,838
Yalanlardan ve aldatmacadan oluşan halına dokundum,

751
00:36:28,882 --> 00:36:32,364
ve kaçınılmaz olarak çözüldüğünde,
Ben de seninle birlikte aşağıya ineceğim.

752
00:36:32,407 --> 00:36:33,843
Neden bahsediyorsun?

753
00:36:33,887 --> 00:36:35,193
Deidre ofisi aradı.

754
00:36:35,236 --> 00:36:36,803
O istedi
Penelope'nin telefon numarası.

755
00:36:36,846 --> 00:36:38,326
Hayır. Ne dedin?

756
00:36:38,370 --> 00:36:39,806
Ona bunları söyledim
Avrupa cep telefonları

757
00:36:39,849 --> 00:36:41,895
herkesin bildiği gibi güvenilmezler
ABD'de

758
00:36:41,938 --> 00:36:44,202
Ne? Bu iyi!
İyi iş çıkardın.

759
00:36:44,245 --> 00:36:46,334
- Öyle mi yaptım?
- Evet!

760
00:36:46,378 --> 00:36:48,293
Tecrübeli bir yalancı değilim
senin gibi.

761
00:36:48,336 --> 00:36:50,208
Ben tecrübeli bir yalancı değilim.

762
00:36:50,251 --> 00:36:53,515
Yakında olacaksın çünkü bol bol pratik yapıyorsun.

763
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
Sadece bunu devam ettirmeliyiz
birkaç gün daha.

764
00:36:55,865 --> 00:36:58,607
Prens Colin kamu hizmetini tamamladıktan sonra,

765
00:36:58,651 --> 00:37:00,957
Her şeyi itiraf edeceğim
Deidre'ye.

766
00:37:01,001 --> 00:37:03,438
O çok mutlu olacak
her şey nasıl ortaya çıktı,

767
00:37:03,482 --> 00:37:05,440
şöyle olacak
hiç önemli değil.

768
00:37:05,484 --> 00:37:07,094
Buna gerçekten inanıyor musun?

769
00:37:07,137 --> 00:37:10,315
Mecburum. çok derindeyim
şimdi geri dönmek için.

770
00:37:38,734 --> 00:37:40,954
Ne?

771
00:37:40,997 --> 00:37:43,391
gözlerimi ondan ayırdım
bir saniyeliğine.

772
00:37:43,435 --> 00:37:44,827
Onu yine mi kaybettin?

773
00:37:44,871 --> 00:37:46,829
Penelope, biliyordun
o bir kaçma riskiydi!

774
00:37:46,873 --> 00:37:49,310
Başka bir şey daha var
tartışmamız lazım.

775
00:37:49,354 --> 00:37:52,095
Evet, evet elbette
Colin'i bulduktan hemen sonra.

776
00:37:52,139 --> 00:37:55,577
Artık "Colin" oldu, değil mi?

777
00:37:55,621 --> 00:37:56,839
Hmm.

778
00:38:10,375 --> 00:38:13,029
bunu yapıyorsun
sırf beni deli etmek için.

779
00:38:13,073 --> 00:38:15,597
Günaydın Deidre.
Çok hoş görünmüyor musun?

780
00:38:15,641 --> 00:38:18,296
Teşekkür ederim.

781
00:38:18,339 --> 00:38:19,601
Bak...

782
00:38:19,645 --> 00:38:22,038
Demek istediğim, gitme zamanı geldi.

783
00:38:22,082 --> 00:38:23,344
- Hı-hı.
- İhtiyacımız var...

784
00:38:23,388 --> 00:38:24,824
Affedersiniz!

785
00:38:33,615 --> 00:38:35,835
Eğer gelmezsen
toplum hizmetinize,

786
00:38:35,878 --> 00:38:38,054
Şerif Wrigley
seni tekrar hapse attıracak.

787
00:38:38,098 --> 00:38:39,317
O halde hadi, gidelim.

788
00:38:42,581 --> 00:38:44,147
Beklemek!

789
00:38:48,195 --> 00:38:50,328
Colin, sana yalvarıyorum.

790
00:38:50,371 --> 00:38:53,374
lütfen diye yalvarıyorum
bunu ciddiye al.

791
00:38:53,418 --> 00:38:55,333
Ben öyleyim. Söz veriyorum.

792
00:38:55,376 --> 00:38:58,423
olmayı planlıyorum
görev sahibi bir kamu görevlisi.

793
00:38:58,466 --> 00:38:59,772
Teşekkür ederim.

794
00:38:59,815 --> 00:39:01,513
Birkaç tur daha attıktan hemen sonra.

795
00:39:01,556 --> 00:39:02,514
Colin!

796
00:39:04,124 --> 00:39:05,299
[sinirli bağırış]

797
00:39:12,611 --> 00:39:15,353
Prens Colin bildirdi
toplum hizmeti için

798
00:39:15,396 --> 00:39:17,267
bugün Greenbriar, Idaho'da

799
00:39:17,311 --> 00:39:19,444
ve hızla dönüştü
kasabanın tostu.

800
00:39:27,974 --> 00:39:31,107
Mükemmel pediatrik bakımın yanı sıra,

801
00:39:31,151 --> 00:39:33,588
oyun alanı sunuyoruz.

802
00:39:39,246 --> 00:39:40,203
Aha!

803
00:39:42,249 --> 00:39:45,165
HAYIR! Gizli bir saldırı!
Takviyeye ihtiyacım var!

804
00:39:45,208 --> 00:39:46,514
Bayan Kelley!
Bayan Kelley, yardım edin, yardım edin!

805
00:39:46,558 --> 00:39:48,386
Sizi kurtaracağım Majesteleri!

806
00:39:48,429 --> 00:39:49,430
Hah!

807
00:40:00,659 --> 00:40:02,922
Daha çok onun için bilinir
zorlu parti yolları

808
00:40:02,965 --> 00:40:04,532
yaptığı iyiliklerden daha

809
00:40:04,576 --> 00:40:06,273
Görünüşe göre kötü çocuk kraliyet

810
00:40:06,316 --> 00:40:08,841
dönüyor olabilir
yeni bir yaprak.

811
00:40:08,884 --> 00:40:11,496
Bu benim elbisem!

812
00:40:11,539 --> 00:40:13,759
Bizi ağırladığınız için çok teşekkür ederiz.

813
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
umarım sebep olmamışızdır
çok fazla dikkat dağıtıcı.

814
00:40:18,328 --> 00:40:20,461
bir güzelin var
tesis burada.

815
00:40:20,505 --> 00:40:22,942
Teşekkür ederim, minnettarım.

816
00:40:22,985 --> 00:40:24,944
Peki bulmacan nasıl?
geliyor musun?

817
00:40:24,987 --> 00:40:27,468
Olacak
atların bir resmi.

818
00:40:31,211 --> 00:40:32,517
Yardım etmemin sakıncası var mı?

819
00:40:37,522 --> 00:40:40,220
Biliyor musun, ben senin yaşındayken çok sevdiğim bir atım vardı.

820
00:40:40,263 --> 00:40:41,874
Kendi atın mı vardı?

821
00:40:41,917 --> 00:40:45,268
Ah, onlardan bir sürü vardı.

822
00:40:45,312 --> 00:40:48,707
- Adınız ne?
- Keisha.

823
00:40:48,750 --> 00:40:51,579
Seninle tanışmak bir zevk.
Keisha. Ben Prens Colin.

824
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
Sen bir prens değilsin.

825
00:40:52,928 --> 00:40:54,277
Evet öyle bebeğim.

826
00:40:54,321 --> 00:40:56,149
Sizinle tanışmak bir şereftir efendim.

827
00:40:57,933 --> 00:41:02,329
hepiniz bize verir misiniz?
birkaç dakika lütfen?

828
00:41:04,766 --> 00:41:06,899
Eğer bir prenssen,
peki tacın nerede?

829
00:41:06,942 --> 00:41:09,336
Eh, tacımı biliyordum
asla rekabet edemedi

830
00:41:09,379 --> 00:41:10,642
olağanüstü şapkanla.

831
00:41:10,685 --> 00:41:12,818
Annem yaptı.

832
00:41:12,861 --> 00:41:15,734
Seni çok seviyor olmalı
sana çok güzel bir şapka yapıyorum.

833
00:41:15,777 --> 00:41:18,214
Sen bir prenses misin?

834
00:41:18,258 --> 00:41:21,609
Ben? Aman Tanrım, hayır değilim.

835
00:41:21,653 --> 00:41:23,568
Ben öyle düşünmedim.

836
00:41:23,611 --> 00:41:26,353
-[Colin gülüyor]
-Keisha!

837
00:41:26,396 --> 00:41:29,312
Bu benim çok iyi arkadaşım
Bayan Kelley.

838
00:41:29,356 --> 00:41:31,750
Şu anda bir prensesim yok ama bir gün olacak.

839
00:41:31,793 --> 00:41:33,447
Nasıl bir prenses
ister misin?

840
00:41:35,057 --> 00:41:36,537
Bir şey biliyor musun?

841
00:41:36,581 --> 00:41:38,365
Sen ilk kişisin
bana bunu sormanı.

842
00:41:38,408 --> 00:41:39,845
Güzel sorular soruyorum.

843
00:41:39,888 --> 00:41:42,761
Kesinlikle öyle.

844
00:41:42,804 --> 00:41:44,980
Bir bakayım.
bir prenses isterdim

845
00:41:45,024 --> 00:41:47,505
kim... nazik,

846
00:41:47,548 --> 00:41:49,637
iyi bir kalple.

847
00:41:49,681 --> 00:41:52,684
Çok akıllı ve zeki birisi,

848
00:41:52,727 --> 00:41:55,774
gülen biri
ve hikayeler anlatır,

849
00:41:55,817 --> 00:41:58,690
hayat kurmaya çalışan biri
diğerleri için daha kolaydır.

850
00:41:58,733 --> 00:42:01,127
Ve onun da güzel olması gerekiyor.

851
00:42:01,170 --> 00:42:03,738
Keisha, eşleşen herkes
bu açıklama

852
00:42:03,782 --> 00:42:05,523
zaten oldukça güzel.

853
00:42:12,617 --> 00:42:14,880
COLIN: Sana teşekkür etmek istiyorum
bugünlük Deidre.

854
00:42:14,923 --> 00:42:16,316
Oldukça keyifliydi.

855
00:42:16,359 --> 00:42:18,361
Sadece işimi yapıyorum.

856
00:42:18,405 --> 00:42:21,495
Evet, şu var.
ama kişisel olarak kendim için söylüyorum.

857
00:42:21,539 --> 00:42:24,411
Bu en güzel günlerden biri
Bir süredir yaşadım.

858
00:42:24,454 --> 00:42:27,414
Teşekkürler Colin.
Ben de eğlendim.

859
00:42:27,457 --> 00:42:29,416
bunu söyleyemem
çok sık.

860
00:42:29,459 --> 00:42:30,809
[telefon çalar]

861
00:42:30,852 --> 00:42:33,899
Ah. Anne elbette.

862
00:42:33,942 --> 00:42:35,422
Anneni görmezden gelmeyi bırak.

863
00:42:36,728 --> 00:42:38,730
Peki yarının gündeminde neler var?

864
00:42:38,773 --> 00:42:41,036
4 Temmuz festivali
kasaba meydanında.

865
00:42:41,080 --> 00:42:44,344
Sadece bir dizi fotoğraf operasyonu,
çok yorucu bir şey değil.

866
00:42:44,387 --> 00:42:45,998
Ne kadar heyecan verici.

867
00:42:46,041 --> 00:42:48,087
Amerika'da hiç bulunmadım
Bağımsızlık Günü için.

868
00:42:48,130 --> 00:42:49,654
O halde yarına kadar.

869
00:42:49,697 --> 00:42:51,917
O zamandan önce bir şeye ihtiyacın olursa, numaram sende var.

870
00:43:04,582 --> 00:43:06,018
[kapıyı çalıyor]

871
00:43:13,591 --> 00:43:15,288
Penelope! MERHABA!

872
00:43:15,331 --> 00:43:17,812
Umarım sizi rahatsız etmiyorumdur.
İçeri girebilir miyim?

873
00:43:17,856 --> 00:43:19,814
Elbette lütfen.

874
00:43:19,858 --> 00:43:22,034
Üzgünüm
eğer şaşırmış görünüyorsam.

875
00:43:22,077 --> 00:43:23,992
Size hangi odada olduğumu söylediğimi hatırlamıyorum.

876
00:43:24,036 --> 00:43:28,170
Yapmadın. açığa çıkarabilirim
ihtiyacım olan her türlü bilgi.

877
00:43:28,214 --> 00:43:30,129
Bu benim işim.

878
00:43:30,172 --> 00:43:33,480
Peki ya sen?
İşiniz nedir?

879
00:43:33,523 --> 00:43:36,614
Çünkü şu anda başkasının yaptığını yapıyorsun gibi görünüyor.

880
00:43:39,225 --> 00:43:43,098
Kraliyet ailesine hizmet ettim
değişen kapasitelerde

881
00:43:43,142 --> 00:43:44,622
tüm hayatım boyunca.

882
00:43:44,665 --> 00:43:47,755
Herhangi bir plan yok,
hile veya entrika

883
00:43:47,799 --> 00:43:50,715
sahip olmadığım
daha önce karşılaşılmıştı.

884
00:43:50,758 --> 00:43:55,676
Ancak eğer alınırsa
istenilen etki,

885
00:43:55,720 --> 00:43:57,678
benden hiçbir argüman alamayacaksın.

886
00:43:57,722 --> 00:44:01,421
Eğer bana haber verilmezse
Yardımcı olamıyorum.

887
00:44:01,464 --> 00:44:05,643
Peki canım, sen kimsin sen?

888
00:44:05,686 --> 00:44:08,297
ve ne oldu
gerçek Deidre Kelley'ye mi?

889
00:44:08,341 --> 00:44:11,344
Bilmiyorum
bunu nasıl açıklayacağım.

890
00:44:11,387 --> 00:44:13,085
Denemek.

891
00:44:13,128 --> 00:44:16,305
Şey...

892
00:44:16,349 --> 00:44:18,743
Ketçabı nerede saklıyorsun?

893
00:44:23,312 --> 00:44:26,968
Beni taklit etmen
agresif bir şekilde kötü.

894
00:44:27,012 --> 00:44:28,361
Aksanlarla aram iyi değil.

895
00:44:28,404 --> 00:44:31,190
Bu kadarı açıktır.

896
00:44:31,233 --> 00:44:33,627
Bayan Cooper,

897
00:44:33,671 --> 00:44:36,804
çok fazla kusur var
senin küçük planında

898
00:44:36,848 --> 00:44:38,676
gerçekten bilmediğimi
nereden başlamalı?

899
00:44:41,766 --> 00:44:45,552
Öyle olacağını düşünmeye devam ettim
Deidre'nin yerinde olsaydım çok daha kolaydı.

900
00:44:45,595 --> 00:44:48,729
Herkes onu dinliyor
ve onun fikirlerine güveniyor,

901
00:44:48,773 --> 00:44:52,733
yani sen o olup olmadığımı sorduğunda, ben sadece... evet dedim.

902
00:44:52,777 --> 00:44:55,388
Bunu söylememem gerektiğini biliyorum.

903
00:44:55,431 --> 00:44:58,347
ama yaptım
ve şimdi bununla uğraşıyorum.

904
00:44:58,391 --> 00:45:00,393
söyleyebilirim
mutlak bir kesinlikle

905
00:45:00,436 --> 00:45:02,264
yakalanacağını,

906
00:45:02,308 --> 00:45:04,266
ve serpinti
korkunç olacak.

907
00:45:04,310 --> 00:45:05,746
Sadece birkaç gün daha

908
00:45:05,790 --> 00:45:09,054
ve sonra söz veriyorum
Her şeyi itiraf edeceğim.

909
00:45:09,097 --> 00:45:11,883
Penelope, lütfen.
bana yardım edecek misin?

910
00:45:11,926 --> 00:45:13,885
O kadar güzel işler yaptık ki.

911
00:45:13,928 --> 00:45:17,584
Bu doğru ve prens
açıkça senden hoşlanıyor.

912
00:45:17,627 --> 00:45:19,368
Öyle mi düşünüyorsun?

913
00:45:19,412 --> 00:45:21,327
Amacım bu değil
seni pohpohlamak için.

914
00:45:21,370 --> 00:45:23,503
sadece belirtiyorum
başka bir komplikasyon.

915
00:45:23,546 --> 00:45:25,766
Elbette.

916
00:45:25,810 --> 00:45:28,029
Sen bana verdin
dikkate alınması gereken çok şey var.

917
00:45:29,814 --> 00:45:32,860
Emin olabilirsiniz
şimdilik katılımım

918
00:45:32,904 --> 00:45:35,820
ama benim onayım değil.

919
00:45:37,082 --> 00:45:38,518
[iç çeker]

920
00:45:38,561 --> 00:45:39,649
[kapı kapanır]

921
00:45:56,144 --> 00:45:57,798
Dışarı çıkıyorum.

922
00:45:57,842 --> 00:45:59,757
Kesinlikle hayır.

923
00:46:04,892 --> 00:46:07,155
Bu yüzden hizmet etmek istedim
askeriyede,

924
00:46:07,199 --> 00:46:08,940
ama ben tek çocuğum.

925
00:46:08,983 --> 00:46:11,681
Varis için yedek yok.

926
00:46:11,725 --> 00:46:15,250
Bu yüzden annem
her zaman öyleydi, bilirsin.

927
00:46:15,294 --> 00:46:16,861
Koruyucu?

928
00:46:16,904 --> 00:46:19,211
söyleyecektim
boğucu ve müdahaleci,

929
00:46:19,254 --> 00:46:21,866
ama ne dedin
çok daha hoş geliyor.

930
00:46:21,909 --> 00:46:24,390
Eminim o sadece istemiştir
senin için en iyisi neydi?

931
00:46:24,433 --> 00:46:26,392
Kendi yolunda,
bu muhtemelen doğrudur.

932
00:46:26,435 --> 00:46:28,263
Ama bazı şeyler
konuşmaya değer.

933
00:46:28,307 --> 00:46:30,178
Ah hayatım.
Hayır, daha önce buraya gelmiştim.

934
00:46:30,222 --> 00:46:31,658
Suç mahalline geri dönelim.

935
00:46:31,701 --> 00:46:32,964
- Gitmeliyiz.
- Neden?

936
00:46:33,007 --> 00:46:34,748
Tekrar girmeyi mi düşünüyorsun?

937
00:46:34,792 --> 00:46:37,751
Şerif beni burada görürse
felç geçirecek.

938
00:46:37,795 --> 00:46:41,102
çöp toplayacağım
Bir ay boyunca yol kenarında.

939
00:46:41,146 --> 00:46:43,844
Hikayeyi biliyorsun
Bu çeşmenin arkasında mı?

940
00:46:43,888 --> 00:46:46,629
Kasabanın kurucusu bunu inşa etti
eşinin anısına.

941
00:46:46,673 --> 00:46:49,545
Artık herkesin gittiği yer orası
bir dilek tutmak.

942
00:46:49,589 --> 00:46:52,853
Peki, ne derler bilirsin:

943
00:46:52,897 --> 00:46:54,986
- Idaho'dayken...
- Kimse bunu söylemiyor.

944
00:46:55,029 --> 00:46:57,553
Ama bunu yapmaları gerekmez mi?

945
00:46:59,207 --> 00:47:00,556
Şanslı olması kaçınılmaz.

946
00:47:00,600 --> 00:47:02,994
Dedemin yüzü
madalyonun üzerindedir.

947
00:47:03,037 --> 00:47:04,996
Şanslı bir adamdı.

948
00:47:05,039 --> 00:47:08,042
Şansımı kendim yaratırım
ama devam et.

949
00:47:08,086 --> 00:47:09,087
Elbette.

950
00:47:17,835 --> 00:47:19,532
Ne diledin?

951
00:47:19,575 --> 00:47:23,753
Sana söylemem mümkün değil
sevgilim. Taç sırrı.

952
00:47:41,946 --> 00:47:45,601
Neredeydin ve seni kim gördü?

953
00:47:45,645 --> 00:47:47,386
Korkacak bir şey yok.

954
00:47:47,429 --> 00:47:49,736
Bayan Kelley benimleydi
tüm zaman boyunca.

955
00:47:49,779 --> 00:47:51,390
Bayan Kelley hakkında...

956
00:47:51,433 --> 00:47:54,697
Oldukça sıra dışı biri.
değil mi?

957
00:47:54,741 --> 00:47:56,917
Beklediğim gibi biri değil.

958
00:47:56,961 --> 00:47:58,919
Bir şey biliyor musun Penelope?

959
00:47:58,963 --> 00:48:01,791
Bunca zaman, benim başlığım
bana yük oldu.

960
00:48:01,835 --> 00:48:03,184
Boynumdaki bu boyunduruk

961
00:48:03,228 --> 00:48:05,752
olmamı gerektiriyor
olmadığım bir şey.

962
00:48:05,795 --> 00:48:08,494
Ve itiraf ediyorum ki, benim için yerim var
gelişim. Kim istemez ki?

963
00:48:08,537 --> 00:48:10,017
Şüphesiz.

964
00:48:10,061 --> 00:48:13,064
Ama Deidre beni meraklandırdı:

965
00:48:13,107 --> 00:48:16,763
ya bunu yapabilirsem
tıpkı benim gibi mi?

966
00:48:16,806 --> 00:48:19,331
Tam değişiklik ben olabilirim
monarşinin ihtiyacı var.

967
00:48:19,374 --> 00:48:21,942
Peki ya içgüdülerim
aslında doğru mu?

968
00:48:23,422 --> 00:48:25,206
Gerçekten efendim.

969
00:48:25,250 --> 00:48:27,121
Seni ayakta tuttuğum için üzgünüm.

970
00:48:27,165 --> 00:48:30,559
İlginiz için teşekkür ederiz.

971
00:48:30,603 --> 00:48:32,866
Sabah görüşürüz.

972
00:48:32,910 --> 00:48:35,042
İyi geceler Majesteleri.

973
00:48:40,004 --> 00:48:43,050
Bu çok sinir bozucu
bir general için bir masa bulmak.

974
00:48:43,094 --> 00:48:45,661
Odadaki ülkelerin yarısıyla savaştı.

975
00:48:45,705 --> 00:48:49,013
Onu İsviçre'nin yanına koy.
Herkesle iyi geçiniyorlar.

976
00:48:49,056 --> 00:48:51,711
- Majesteleri.
- Leydi Isabella.

977
00:48:51,754 --> 00:48:53,104
Sizin için ne yapabilirim?

978
00:48:53,147 --> 00:48:55,410
az önce yaşadım
en harika fikir.

979
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
TV SUNUCUSU: Bağımsızlık Günü'nüz kutlu olsun,
herkes!

980
00:49:00,285 --> 00:49:03,157
Umarız planlarınız vardır
harika bir tatil geçirmenizi sağlamak için

981
00:49:03,201 --> 00:49:05,246
vakit geçirmek
aileniz ve arkadaşlarınızla.

982
00:49:05,290 --> 00:49:06,987
- [telefon çalıyor]
- Bugün haberlerde,

983
00:49:07,031 --> 00:49:10,469
bir kadın 911'i arar
Burger Time'da...

984
00:49:11,992 --> 00:49:13,733
- Alo?
- DEIDRE: Merhaba Mandy.

985
00:49:13,776 --> 00:49:17,650
Şimdi odama gel.
Ve kıyafetlerimi getir.

986
00:49:17,693 --> 00:49:20,522
Evet elbette.
Hemen orada olacağım, Deidre.

987
00:49:38,192 --> 00:49:39,628
Deidre, burada mısın?

988
00:49:39,672 --> 00:49:42,109
Ah, buradayım.
Konuşmamız gerek.

989
00:49:42,153 --> 00:49:44,807
Kıyafetlerini getirdim.
Kapıyı çaldığımı duydun mu?

990
00:49:44,851 --> 00:49:46,244
Evet, kapıyı çaldığını duydum.

991
00:49:46,287 --> 00:49:48,115
ama senin olduğunu biliyordum
kendini içeri alırdı.

992
00:49:48,159 --> 00:49:50,378
çünkü bu günlerde canın ne istiyorsa onu yapmaktan çekinmiyorsun.

993
00:49:50,422 --> 00:49:53,164
Ben... bilmiyorum
ne demek istiyorsun?

994
00:49:53,207 --> 00:49:56,602
Bakın kim ortaya çıktı
bugünkü gazetenin kapağı

995
00:49:56,645 --> 00:49:57,777
müşterimizle

996
00:49:57,820 --> 00:50:00,127
3000 dolarlık yazlık elbisemle!

997
00:50:00,171 --> 00:50:01,563
Bu elbisenin fiyatı 3000 dolar mı?

998
00:50:01,607 --> 00:50:03,478
Bak, gardırobunu gördüm.

999
00:50:03,522 --> 00:50:06,786
Elbisemi ödünç almak iyi bir seçimdi ama sormalıydın.

1000
00:50:06,829 --> 00:50:09,310
Eminim şimdi öyle kokuyordur
krep ve çocuklar.

1001
00:50:09,354 --> 00:50:10,703
Ben çok üzgünüm.

1002
00:50:10,746 --> 00:50:13,445
Mandy, fotoğraflarda görünüyor
müşterimizle

1003
00:50:13,488 --> 00:50:15,795
kesinlikle kabul edilemez.

1004
00:50:15,838 --> 00:50:18,145
İyi bir halkla ilişkiler uzmanı
arka planda kalır.

1005
00:50:18,189 --> 00:50:20,843
Anlatımı kontrol ediyoruz
onun bir parçası olmadan.

1006
00:50:20,887 --> 00:50:23,411
Kesinlikle haklısın.

1007
00:50:23,455 --> 00:50:25,326
Ve hala yapmadın
cep telefonumu iade ettim.

1008
00:50:25,370 --> 00:50:27,415
Dün çok meşguldüm
ve bugünün 4 Temmuz'u,

1009
00:50:27,459 --> 00:50:29,156
yani kimse açık değil.

1010
00:50:29,200 --> 00:50:30,549
Her türlü mesajı ileteceğim.

1011
00:50:30,592 --> 00:50:31,941
[alay ediyor]

1012
00:50:31,985 --> 00:50:34,379
Artık mesaj yok
artık telefon görüşmesi yok.

1013
00:50:34,422 --> 00:50:37,730
Bunu mahvetme riskini göze alamam
başka bir çaylak hatasıyla.

1014
00:50:37,773 --> 00:50:39,819
ile görüşüyorum
şu Penelope kişisi.

1015
00:50:39,862 --> 00:50:42,300
Ama bulaşıcı olabilirsin!

1016
00:50:42,343 --> 00:50:45,303
İyi olacağız. Çocukluğunda suçiçeği geçirmişti.

1017
00:50:45,346 --> 00:50:47,957
Tamam.
Ama bunu nasıl biliyorsun?

1018
00:50:48,001 --> 00:50:49,959
onunla konuştum
birkaç dakika önce.

1019
00:50:50,003 --> 00:50:52,353
Penelope'yle mi konuştun?

1020
00:50:52,397 --> 00:50:56,662
[kapıyı çalıyor]

1021
00:50:56,705 --> 00:50:59,360
Deidre, kapıyı açma!

1022
00:50:59,404 --> 00:51:00,709
Neden?

1023
00:51:00,753 --> 00:51:04,104
Sen...
ruj sürmemek.

1024
00:51:04,148 --> 00:51:08,021
Mandy, pembe puanlı noktalarım var
yüzümün her yerinde.

1025
00:51:08,065 --> 00:51:10,241
Onun olacağından şüpheliyim
dudaklarıma bakıyorum.

1026
00:51:14,201 --> 00:51:15,289
Bayan Kelley!

1027
00:51:15,333 --> 00:51:16,769
Penelope Sheridan.

1028
00:51:16,812 --> 00:51:18,814
Çok teşekkür ederim
Odama geldiğin için.

1029
00:51:18,858 --> 00:51:20,947
pek hazır değilim
kamuoyunda görülebilecek.

1030
00:51:20,990 --> 00:51:25,343
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
Tartışacak çok şeyimiz var.

1031
00:51:25,386 --> 00:51:27,258
Çok farklı konuştun
telefonda.

1032
00:51:27,301 --> 00:51:30,304
Böylece?
Ne kadar ilginç.

1033
00:51:30,348 --> 00:51:33,873
Umarım Mandy
size hizmet edebildi.

1034
00:51:33,916 --> 00:51:37,355
Oh, o öyleydi
oldukça becerikli.

1035
00:51:37,398 --> 00:51:39,096
Hmm. Tamam aşkım.

1036
00:51:39,139 --> 00:51:41,098
Teşekkür ederim Mandy.
Bu elimizde.

1037
00:51:41,141 --> 00:51:43,535
- Hmm?
- Evet, bazı işlerim var

1038
00:51:43,578 --> 00:51:45,711
kaçmanı isterim.

1039
00:51:45,754 --> 00:51:49,976
Ama gitmemeli miyim
festivale mi?

1040
00:51:50,019 --> 00:51:52,805
Eminim Penelope başa çıkabilir
kendi başına bir fotoğraf çekimi.

1041
00:51:52,848 --> 00:51:55,895
- Ama...
- Mandy, lütfen. Dediğimi yap.

1042
00:51:55,938 --> 00:51:58,332
Evet elbette.

1043
00:51:58,376 --> 00:51:59,507
[iç çeker]

1044
00:52:03,946 --> 00:52:06,862
Penelope, bana dürüstçe söyle.

1045
00:52:06,906 --> 00:52:10,039
Herhangi bir sorun yaşadı mı? İyi bir yardım bulmak çok zor.

1046
00:52:10,083 --> 00:52:13,652
Aslında Bayan Cooper
oldukça dikkat çekiciydi.

1047
00:52:13,695 --> 00:52:15,654
Aslında bazen

1048
00:52:15,697 --> 00:52:18,831
sanki hissettim
orada yanımızdaydın.

1049
00:52:18,874 --> 00:52:20,876
Hmm. Tamam aşkım.

1050
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- İyi şanlar.
- [hat zili]

1051
00:52:33,715 --> 00:52:36,283
COLIN: Merhaba. Prens Colin
Edgemere burada.

1052
00:52:36,327 --> 00:52:39,591
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın, size geri döneceğim.

1053
00:52:39,634 --> 00:52:40,809
[bip sesi]

1054
00:52:44,813 --> 00:52:46,163
[hat zili]

1055
00:52:46,206 --> 00:52:48,034
Merhaba. Penelope Sheridan.

1056
00:52:48,077 --> 00:52:49,340
Ah, Penelope mi?

1057
00:52:49,383 --> 00:52:52,386
Merhaba, ben Deid... Uh, Mandy.

1058
00:52:52,430 --> 00:52:53,779
Colin nerede?

1059
00:52:53,822 --> 00:52:56,216
- Çok hızlı gidiyorsun.
- [çocuk gülüyor]

1060
00:52:56,260 --> 00:52:58,610
- Evet!
- Vay!

1061
00:52:59,915 --> 00:53:01,308
KIZ: Ah!

1062
00:53:05,965 --> 00:53:07,358
COLIN: Bu bir gol!

1063
00:53:10,578 --> 00:53:13,451
bitirdin mi
Bayan Kelley'nin ayak işleri mi?

1064
00:53:13,494 --> 00:53:14,713
Ona söylemedin mi?

1065
00:53:14,756 --> 00:53:16,715
Hayır, yapmadım.

1066
00:53:16,758 --> 00:53:20,327
Bu açıklama çözdüğünden daha fazla soruna yol açacaktı.

1067
00:53:20,371 --> 00:53:21,850
Sana yeterince teşekkür edemem.

1068
00:53:21,894 --> 00:53:23,461
Hayır, yapamazsın.

1069
00:53:23,504 --> 00:53:26,159
Bu maskaralığın sadece sürmesi gerekiyor

1070
00:53:26,203 --> 00:53:27,987
yarın gece kadar.

1071
00:53:28,030 --> 00:53:29,945
O zaman lütfen bana nezaket göster

1072
00:53:29,989 --> 00:53:32,513
serinizi kaydetme
şok edici açıklamalar

1073
00:53:32,557 --> 00:53:34,472
biz yola çıkana kadar.

1074
00:53:34,515 --> 00:53:37,388
Prens bilemez
bunların herhangi biri hakkında.

1075
00:53:37,431 --> 00:53:38,606
Kabul edildi.

1076
00:53:41,827 --> 00:53:45,700
Ah, Deidre.
Bize katılacağınızı umuyordum.

1077
00:53:45,744 --> 00:53:47,528
böldüğüm için üzgünüm
senin oyunun,

1078
00:53:47,572 --> 00:53:49,791
ama elimizde birkaç şey var
programda.

1079
00:53:49,835 --> 00:53:51,880
Ama bugün 4 Temmuz.

1080
00:53:51,924 --> 00:53:54,013
Elbette kazandık
biraz kesinti.

1081
00:53:54,056 --> 00:53:56,363
Penelope, gitmelisin
ve keyfinize bakın.

1082
00:53:56,407 --> 00:53:57,799
El sanatlarını değerlendirin.

1083
00:53:57,843 --> 00:53:59,192
Nasıl isterseniz efendim.

1084
00:54:02,978 --> 00:54:04,458
Hadi.
Her şeyi görmek istiyorum.

1085
00:54:08,332 --> 00:54:10,595
Siz Bayan Kelley, bu ürünün gururlu sahibi olmak üzeresiniz

1086
00:54:10,638 --> 00:54:12,031
doldurulmuş bir ayı.

1087
00:54:12,074 --> 00:54:13,772
Nişancılığımla tanınırım.

1088
00:54:15,469 --> 00:54:16,383
[pop]

1089
00:54:22,346 --> 00:54:23,260
[pop]

1090
00:54:32,007 --> 00:54:32,921
[pop]

1091
00:54:34,923 --> 00:54:35,837
[pop]

1092
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
[pop]

1093
00:54:40,929 --> 00:54:43,410
Ve ayı ne renk olurdu
Majesteleri hangisini tercih edersiniz?

1094
00:54:46,848 --> 00:54:50,809
♪♪

1095
00:54:55,379 --> 00:54:58,947
Oh, çok hafif ve havadar.

1096
00:54:58,991 --> 00:55:01,602
Daha önce hiç pamuk şeker yemediğine inanamıyorum.

1097
00:55:01,646 --> 00:55:03,125
Amerikalılara bırakın

1098
00:55:03,169 --> 00:55:04,779
başka yenilikçi bir yol bulmak için
şeker yemek.

1099
00:55:04,823 --> 00:55:08,174
yapan şey budur
bu ülke çok harika.

1100
00:55:08,217 --> 00:55:10,698
Bundan bahsetmişken,
Sanırım müzik duyuyorum.

1101
00:55:10,742 --> 00:55:12,570
Hadi.

1102
00:55:12,613 --> 00:55:16,138
♪♪

1103
00:55:27,062 --> 00:55:29,369
Bayan Kelley,
Bu dansı yapabilir miyim?

1104
00:55:29,413 --> 00:55:31,197
Üzgünüm. pek iyi değilim
dans ederken.

1105
00:55:31,240 --> 00:55:34,287
Ah, çok şükür.
Sadece vals yapmayı biliyorum.

1106
00:55:34,331 --> 00:55:36,463
Yapabildiğimize sevindim
birlikte aptal gibi görünün.

1107
00:55:36,507 --> 00:55:37,421
Ah.

1108
00:55:55,003 --> 00:55:57,963
İnsanlar izliyor.

1109
00:55:58,006 --> 00:56:01,183
Evet, genellikle öyledirler.

1110
00:56:03,142 --> 00:56:05,927
Oturmalıyız.

1111
00:56:05,971 --> 00:56:08,365
Kesinlikle durmayacağım
güzel bir kadınla dans etmek

1112
00:56:08,408 --> 00:56:11,498
sırf birisi yüzünden
fotoğraf çeker.

1113
00:56:13,935 --> 00:56:16,634
Bugün çok hoş görünüyorsun
bu arada.

1114
00:56:16,677 --> 00:56:19,985
İşe giderken giydiğiniz kıyafetler
sana pek yakışmıyor.

1115
00:56:20,028 --> 00:56:22,030
Sanki üniformalısın.

1116
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Bir bakıma öyleyim.

1117
00:56:24,293 --> 00:56:27,732
Peki, görev dışında olmana sevindim.

1118
00:56:38,656 --> 00:56:40,962
umarım sonunda geri dönmüşsündür
annenin çağrısı.

1119
00:56:41,006 --> 00:56:43,617
Yaptım. Duymak istedi
her şey seninle ilgili.

1120
00:56:43,661 --> 00:56:45,793
Peki sen ne dedin?

1121
00:56:45,837 --> 00:56:49,188
Büyüleyici olduğunu
ve imkansız.

1122
00:56:49,231 --> 00:56:50,276
Ben de inkar etmeyeceğim.

1123
00:56:50,319 --> 00:56:52,539
[gülüyor]

1124
00:56:52,583 --> 00:56:54,715
seni aldığım için üzgünüm
ailenizden.

1125
00:56:54,759 --> 00:56:56,848
Bu benim seçimimdi.

1126
00:56:56,891 --> 00:57:00,242
Kendime öyle olmadığını söylediğimi biliyorum ama öyleydi.

1127
00:57:00,286 --> 00:57:02,114
Ve beni yanlış anlamayın.

1128
00:57:02,157 --> 00:57:06,466
Seninle tanıştığıma memnun oldum
seninle çalışıyor olmak.

1129
00:57:06,510 --> 00:57:08,294
Bunu takdir ediyorum.

1130
00:57:08,337 --> 00:57:10,644
Ama onları özlüyorum.

1131
00:57:10,688 --> 00:57:13,517
Ben büyürken 4 Temmuz'u hep birlikte geçirirdik.

1132
00:57:13,560 --> 00:57:15,562
Bütün aile.

1133
00:57:15,606 --> 00:57:17,825
Kuzenlerimle yüzerdim

1134
00:57:17,869 --> 00:57:21,089
Babam hamburger kızartırdı
Annem acılı yumurta yapardı.

1135
00:57:21,133 --> 00:57:24,266
Bu en basit şeydi,
ama...

1136
00:57:26,312 --> 00:57:29,620
Görünüşe göre bunlar seni etkileyen anlar, biliyor musun?

1137
00:57:29,663 --> 00:57:31,665
Küçük şeyler.

1138
00:57:31,709 --> 00:57:35,669
Her zaman sabahı düşünürüm
babam bana tıraş olmayı öğretti.

1139
00:57:35,713 --> 00:57:38,498
Herhangi bir sayı vardı
personeldeki kişilerin

1140
00:57:38,542 --> 00:57:40,152
bu bunu yapabilirdi.

1141
00:57:40,195 --> 00:57:43,242
Bir berberimiz var
sarayda yaşayan.

1142
00:57:43,285 --> 00:57:46,332
Ama babam bunu yapmayı kendine görev edindi.

1143
00:57:46,375 --> 00:57:49,857
Sanırım ölçü bu
şefkatten değil mi?

1144
00:57:49,901 --> 00:57:52,251
Zamanınızı vermek.

1145
00:57:53,731 --> 00:57:55,820
sanırım yetersiz kalıyorum
o departmanda.

1146
00:57:55,863 --> 00:57:58,518
Bu kesinlikle doğru değil.

1147
00:57:58,562 --> 00:58:00,346
Harikaydın
özenli.

1148
00:58:00,389 --> 00:58:04,698
Teşekkürler ama sanırım ailem
farklı bir deneyime sahip.

1149
00:58:04,742 --> 00:58:10,530
Hayatım boyunca Dadhope'un şanslı bir fırsat yakalamasını izledim.

1150
00:58:10,574 --> 00:58:13,620
Beni yanlış anlamayın.
Biz fakir değildik,

1151
00:58:13,664 --> 00:58:16,841
ama o sadece istedi
bizim için en iyisi.

1152
00:58:16,884 --> 00:58:20,409
Bu yüzden çözdüm
kendi şansımı yaratmak için.

1153
00:58:20,453 --> 00:58:23,848
Çok çalışın,
merdivenden yukarı çıkıyorum,

1154
00:58:23,891 --> 00:58:27,591
böylece hayatı yaratabilirdim
her zaman bize vermek istedi.

1155
00:58:27,634 --> 00:58:30,594
gerçekten düşünüyor musun
mutluluğun anahtarı budur

1156
00:58:30,637 --> 00:58:33,118
kurumsal merdiveni tırmanmak mı?

1157
00:58:33,161 --> 00:58:34,162
Nedir?

1158
00:58:36,164 --> 00:58:37,470
Kesinlikle bilmiyorum.

1159
00:58:37,514 --> 00:58:39,994
beceriksizce uğraşıyorum
tıpkı senin kadar.

1160
00:58:42,301 --> 00:58:45,043
Bu gece mutlu olduğumu biliyorum.

1161
00:58:45,086 --> 00:58:49,264
Olmak istediğim yerdeyim ve
yapmak istediğim şeyi yapıyorum

1162
00:58:49,308 --> 00:58:51,266
birisinin yanında
yanında olmak istiyorum.

1163
00:58:51,310 --> 00:58:53,094
Seninle tanışmak beni değiştirdi
temelde.

1164
00:58:54,835 --> 00:58:57,490
Açıkçası...

1165
00:58:57,534 --> 00:58:59,623
beni şaşkına çeviriyorsun

1166
00:58:59,666 --> 00:59:01,668
♪ Ve demek istedim

1167
00:59:01,712 --> 00:59:04,149
- [havai fişekler patlıyor]
- ♪ Söylediğim her kelime

1168
00:59:04,192 --> 00:59:06,760
♪ Seni sevdiğimi söylediğimde

1169
00:59:06,804 --> 00:59:13,462
♪ Bunu kastetmiştim
Seni sonsuza kadar seveceğim ♪

1170
00:59:13,506 --> 00:59:14,725
♪ Ve ben... ♪

1171
00:59:14,768 --> 00:59:16,857
Colin, hayatım, işte buradasın.

1172
00:59:16,901 --> 00:59:18,337
arıyordum
her yerde senin için.

1173
00:59:18,380 --> 00:59:21,296
Isabella!
Burada ne yapıyorsun?

1174
00:59:21,340 --> 00:59:23,777
Seni elde etmek imkansız
Bir telefon görüşmesine geri dönmek için.

1175
00:59:23,821 --> 00:59:26,824
Basında yer alan haberiniz
çok muhteşemdi,

1176
00:59:26,867 --> 00:59:28,913
Sadece sana katılmam gerekiyordu.

1177
00:59:28,956 --> 00:59:31,437
Edgemere'deki herkes
gururla dolup taşıyor.

1178
00:59:31,480 --> 00:59:35,093
Ve sen de olmalısın
efsanevi Deidre Kelley.

1179
00:59:35,136 --> 00:59:39,314
Davranışlarımı bağışla.
Bayan Kelley, bu...

1180
00:59:39,358 --> 00:59:44,711
Leydi Isabella Vandevere.
Ben Prens Colin'in nişanlısıyım.

1181
00:59:44,755 --> 00:59:45,930
Ah.

1182
00:59:45,973 --> 00:59:49,455
Elbette.
Bu bir zevk.

1183
00:59:49,498 --> 00:59:51,631
Üzgünüm.
Penelope bahsetmedi...

1184
00:59:51,675 --> 00:59:53,328
Geldiğimi mi?

1185
00:59:53,372 --> 00:59:57,071
Hayır. Sadece bir şaka yakaladım
ve uğramaya karar verdim.

1186
00:59:57,115 --> 01:00:00,422
Eminim siz ikiniz
yapılacak çok şey var.

1187
01:00:00,466 --> 01:00:03,382
- Affedersin.
- Deidre, bekle.

1188
01:00:03,425 --> 01:00:05,645
Yarın konuşuruz.
Gitmek zorundayım. Hoşçakal.

1189
01:00:05,689 --> 01:00:08,387
[havai fişek patlıyor]

1190
01:00:13,348 --> 01:00:16,438
Colin, keşke yapsaydın
bana neyin yanlış olduğunu söyle.

1191
01:00:16,482 --> 01:00:18,266
Bu kadar yolu geldim
sırf seni görmek için.

1192
01:00:18,310 --> 01:00:19,572
Hiçbir sorun yok, Isabella.

1193
01:00:19,616 --> 01:00:21,487
Sadece geri dönmek istiyorum
otele.

1194
01:00:21,530 --> 01:00:23,315
Ama eğer kendini tanıtmazsan çok memnun olurum

1195
01:00:23,358 --> 01:00:25,143
nişanlım olarak.

1196
01:00:25,186 --> 01:00:27,493
Nişanımız beş gün daha duyurulmayacak.

1197
01:00:27,536 --> 01:00:30,278
- Ama bu küçük bir kelime oyunu.
- Bana göre değil.

1198
01:00:30,322 --> 01:00:32,193
Colin, tatlım.
burada olmam iyi.

1199
01:00:32,237 --> 01:00:35,457
Sıcak ışıkta
yeni kazandığın itibarın,

1200
01:00:35,501 --> 01:00:38,112
uygun olan,
başlıklı kadın yanınızda

1201
01:00:38,156 --> 01:00:41,463
mükemmel bir giriş
Birliğimizin dünyaya duyurulması.

1202
01:00:41,507 --> 01:00:43,378
Bu küçük
sürpriz geziniz,

1203
01:00:43,422 --> 01:00:46,120
şakalaşıyorsun ve haber vermeden dokuz saatlik bir uçuşa çıkıyorsun,

1204
01:00:46,164 --> 01:00:48,819
senin fikrin miydi, yoksa annemin mi?

1205
01:00:48,862 --> 01:00:50,559
Tamamen benimdi.

1206
01:00:50,603 --> 01:00:52,344
Annen bunu teşvik etti,
elbette.

1207
01:00:54,868 --> 01:00:56,217
Colin.

1208
01:00:59,307 --> 01:01:01,658
[telefon titriyor]

1209
01:01:06,314 --> 01:01:08,665
Penelope Sheridan.

1210
01:01:08,708 --> 01:01:11,363
Evet.

1211
01:01:11,406 --> 01:01:14,279
Evet.

1212
01:01:14,322 --> 01:01:17,674
üzgünüm
bunu tekrarlar mısın?

1213
01:01:26,552 --> 01:01:29,424
[burnunu çeker]

1214
01:01:29,468 --> 01:01:31,122
[iç çeker]

1215
01:01:38,520 --> 01:01:40,479
[ağlıyor]

1216
01:01:40,522 --> 01:01:42,046
[nefes verir]

1217
01:01:42,089 --> 01:01:45,005
Bu sadece bir iş.
O sadece bir müşteri.

1218
01:01:46,224 --> 01:01:48,705
[inleme]

1219
01:01:52,491 --> 01:01:55,015
[titreşimli]

1220
01:01:56,451 --> 01:01:58,149
konuşmak isterdim
Bayan Kelley'e

1221
01:01:58,192 --> 01:01:59,890
seni dahil etme konusunda
yarınki basın bülteni

1222
01:01:59,933 --> 01:02:01,456
ama o değil
telefonuna cevap veriyor.

1223
01:02:01,500 --> 01:02:04,329
Neyse ki dağlardayız.

1224
01:02:04,372 --> 01:02:05,722
İyi akşamlar
Majesteleri.

1225
01:02:05,765 --> 01:02:07,506
İyi akşamlar.

1226
01:02:07,549 --> 01:02:10,117
Benimle birlikte çalışan halkla ilişkiler yöneticisi Deidre Kelley,

1227
01:02:10,161 --> 01:02:11,553
alabilir miydim
oda numarası lütfen?

1228
01:02:11,597 --> 01:02:14,165
- 3901-A.
- Teşekkür ederim.

1229
01:02:14,208 --> 01:02:16,471
Leydi Isabella, bende biraz var
sizin için mesajlar. Devam etmek.

1230
01:02:16,515 --> 01:02:19,213
Sen devam et.
Beni beklemeyin.

1231
01:02:19,257 --> 01:02:21,476
- Emin misin?
- Sabah görüşürüz.

1232
01:02:21,520 --> 01:02:23,391
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1233
01:02:23,435 --> 01:02:24,871
[gülüyor]

1234
01:02:33,445 --> 01:02:35,708
Leydi Isabella!

1235
01:02:35,752 --> 01:02:38,450
Saray bana gelişinizi az önce bildirdi.

1236
01:02:38,493 --> 01:02:40,669
Ne hoş bir sürpriz.

1237
01:02:40,713 --> 01:02:43,237
Böyle düşünmene sevindim.

1238
01:02:43,281 --> 01:02:46,153
Colin öyle görünüyor ki...
Sorunlu görünüyor.

1239
01:02:46,197 --> 01:02:48,852
Ah. Bunu almamalısın
kişisel olarak.

1240
01:02:48,895 --> 01:02:51,506
Büyük bir tehlike altında
şu anda baskı var.

1241
01:02:51,550 --> 01:02:54,161
O nerede?
Ona bir şey söylemem gerekiyor.

1242
01:02:54,205 --> 01:02:57,295
Yarınki planlarını tartışmak için Deidre Kelley'nin odasına gitti.

1243
01:02:57,338 --> 01:03:01,473
Majesteleri Bayan Kelley'nin odasına mı gidiyor?

1244
01:03:01,516 --> 01:03:02,735
Evet. İşte şimdi gidiyor.

1245
01:03:05,259 --> 01:03:07,696
Penelope orada mı?
bir şeyler mi oluyor?

1246
01:03:07,740 --> 01:03:10,438
Ne? HAYIR! HAYIR!
[gülüyor]

1247
01:03:10,482 --> 01:03:11,788
Affedersiniz.

1248
01:03:29,544 --> 01:03:32,373
Şuna bak.
Bu yukarı çıkıyor.

1249
01:03:36,160 --> 01:03:37,814
[ding]

1250
01:03:37,857 --> 01:03:39,946
Tamam, siz ikiniz,
iyi geceler.

1251
01:03:39,990 --> 01:03:41,687
ADAM: İyi geceler.

1252
01:03:41,730 --> 01:03:44,298
- [nefes nefese]
-Penelope!

1253
01:03:44,342 --> 01:03:46,997
Umarım Bayan Kelley'i ziyaret etmeye çalışmıyorsunuzdur.

1254
01:03:47,040 --> 01:03:49,086
odasında kimsesiz.

1255
01:03:49,129 --> 01:03:51,305
Yeterince skandal yaşamadık mı?
geç mi?

1256
01:03:51,349 --> 01:03:53,351
Peki o zaman benimle gel.

1257
01:03:53,394 --> 01:03:57,877
Bunun için zamanımız yok.
Beklenmedik bir ziyaretçimiz var.

1258
01:03:57,921 --> 01:04:00,445
Yani Isabella'nın burada olduğunu biliyorsun.

1259
01:04:00,488 --> 01:04:02,012
Tabii ki biliyorum.

1260
01:04:02,055 --> 01:04:04,579
İstisnasız her zaman her şeyi biliyorum.

1261
01:04:04,623 --> 01:04:07,495
Ama Leydi Isabella
bu benim endişem değil.

1262
01:04:07,539 --> 01:04:11,586
Majesteleri Kraliçe
Idaho'ya geliyor.

1263
01:04:23,903 --> 01:04:25,557
Günaydın.

1264
01:04:25,600 --> 01:04:28,038
Deidre, ummuştum
seninle konuşmak için.

1265
01:04:28,081 --> 01:04:30,127
Artık yapabilirsin.

1266
01:04:30,170 --> 01:04:33,391
Nişanınız için tebrikler, Majesteleri.

1267
01:04:33,434 --> 01:04:36,307
Teşekkür ederim. Ben...

1268
01:04:36,350 --> 01:04:38,352
keşke olsaydı
Daha erken haber verdim efendim.

1269
01:04:38,396 --> 01:04:41,660
Basında bunu avantaja çevirebilirdik.

1270
01:04:41,703 --> 01:04:43,096
Duyuruluyor
yıldönümünde.

1271
01:04:43,140 --> 01:04:46,491
Öyleydi ve kabul ediliyor
gizli.

1272
01:04:46,534 --> 01:04:48,145
Çok üzgünüm.

1273
01:04:48,188 --> 01:04:51,757
affedebileceğinden eminim
belli bir miktar gizlilik

1274
01:04:51,800 --> 01:04:54,847
kamu yararı için,
yapamaz mısın Deidre?

1275
01:04:54,891 --> 01:04:57,763
Elbette.

1276
01:04:57,806 --> 01:05:00,374
Yani Majestelerinden bir ziyaret.
Ne kadar heyecan verici.

1277
01:05:00,418 --> 01:05:03,029
Bu harika olacak. Bu hiç sorun olmayacak.

1278
01:05:08,339 --> 01:05:09,775
Tekrar tekrar.

1279
01:05:09,818 --> 01:05:11,255
Tam orada.

1280
01:05:11,298 --> 01:05:13,779
Bunları balo salonuna götürün.

1281
01:05:13,822 --> 01:05:16,216
TV MUHABİRİ: Bu gece Greenbriar'da asıl heyecan var.

1282
01:05:16,260 --> 01:05:19,263
şaşırtıcı haberlerle
Şu Edgemere Prensi Colin

1283
01:05:19,306 --> 01:05:21,439
annesi de katılacak
Kraliçe Rosalind.

1284
01:05:21,482 --> 01:05:23,006
Ne?

1285
01:05:23,049 --> 01:05:25,747
- Yanında böğürtlen ister misin?- Böğürtlen yok, teşekkürler.

1286
01:05:25,791 --> 01:05:28,489
Millet, Penelope Sheridan'ı tanıştırmak istiyorum.

1287
01:05:28,533 --> 01:05:31,057
iletişim direktörü
Majesteleri için

1288
01:05:31,101 --> 01:05:33,103
Edgemere Kraliçesi Rosalind.

1289
01:05:33,146 --> 01:05:36,106
O seni idare edecek
temel protokollerden bazıları

1290
01:05:36,149 --> 01:05:37,890
kraliçenin gelişi için
bu akşam.

1291
01:05:37,934 --> 01:05:39,936
Bu yüzden elimizde olduğunu unutmayın
sınırlı sayıda erkek

1292
01:05:39,979 --> 01:05:43,026
bu yüzden sınırlamamız gerekecek
onları nereye koyacağımızı.

1293
01:05:43,069 --> 01:05:44,897
Danny, yardımına ihtiyacım var
bir şeyle.

1294
01:05:44,941 --> 01:05:47,508
Kesinlikle.
Affedersin.

1295
01:05:47,552 --> 01:05:49,293
Peki senin için ne yapabilirim?

1296
01:05:49,336 --> 01:05:52,078
Aslında bende yok
resmi bir etkinlik için bir elbise.

1297
01:05:52,122 --> 01:05:53,950
Sormak çok mu fazla olur?

1298
01:05:53,993 --> 01:05:55,995
Bayan Adelaide'nin Elbise Mağazası,
yolun hemen yukarısında.

1299
01:05:56,039 --> 01:05:58,041
- Seni hallettim.
- Danny, sen bir hayat kurtarıcısın.

1300
01:05:58,084 --> 01:05:59,390
Hiçbir fikrin yok.

1301
01:06:01,174 --> 01:06:04,177
Danny, bir elbise istedim
resmi bir etkinlik için!

1302
01:06:04,221 --> 01:06:06,963
Bütün kızların durumu buydu
bu yıl baloda giyildi.

1303
01:06:07,006 --> 01:06:10,270
Kesinlikle!
Baloya gidiyormuşum gibi görünüyorum!

1304
01:06:10,314 --> 01:06:13,143
Ben hiç
daha önce bir elbise aldım

1305
01:06:13,186 --> 01:06:15,319
Neyi seçeceğimi bilemedim.

1306
01:06:16,711 --> 01:06:18,626
[inlemeler]

1307
01:06:18,670 --> 01:06:19,627
[ding]

1308
01:06:21,151 --> 01:06:23,675
Ah, sevgilim,
Çantamı unuttum.

1309
01:06:23,718 --> 01:06:26,983
- Seni bekleyelim mi? - Hayır, aşağıda buluşuruz.

1310
01:06:38,733 --> 01:06:41,040
- Ah!
- Penelope'yi arıyordum.

1311
01:06:41,084 --> 01:06:44,870
Aşağı indi.
Size yardım edebilir miyim?

1312
01:06:44,913 --> 01:06:48,047
Valla yeni öğrendim
haberlerde kraliçe hakkında,

1313
01:06:48,091 --> 01:06:51,355
ve asistanımın
telefonuna cevap vermemesi,

1314
01:06:51,398 --> 01:06:55,054
ve açıkçası bilmiyorum
neler oluyor?

1315
01:06:55,098 --> 01:06:58,927
Beni affet. Davranışlarım.
Benim adım Deidre Kelley.

1316
01:06:58,971 --> 01:07:01,408
ve şu anda idare ediyorum
halkla ilişkiler

1317
01:07:01,452 --> 01:07:02,714
Prens Colin için.

1318
01:07:02,757 --> 01:07:05,238
Sen Deidre Kelley misin?

1319
01:07:05,282 --> 01:07:07,110
Ben öyleyim. Peki sen öyle misin?

1320
01:07:08,633 --> 01:07:10,026
İlgimi çekti.

1321
01:07:37,705 --> 01:07:41,927
Aman Tanrım, yerli oldun.

1322
01:07:41,970 --> 01:07:44,799
Alabildiğim tek şey buydu
kısa sürede.

1323
01:07:44,843 --> 01:07:46,801
Sanırım
çok güzel bir elbise.

1324
01:07:46,845 --> 01:07:48,673
- Hayır, yapmıyorsun.
- Hayır.

1325
01:07:48,716 --> 01:07:52,068
Oldukça çirkin, değil mi?
Ama kimin umurunda, Deidre?

1326
01:07:52,111 --> 01:07:53,852
Yani, etrafına bak.

1327
01:07:53,895 --> 01:07:57,116
Olan her şey,
senin yüzünden.

1328
01:07:57,160 --> 01:07:59,075
Bu senin zaferin.

1329
01:08:00,293 --> 01:08:01,468
O burada.

1330
01:08:12,175 --> 01:08:13,480
Merhaba.

1331
01:08:13,524 --> 01:08:15,134
Greenbriar'a hoş geldiniz,
Majesteleri.

1332
01:08:15,178 --> 01:08:16,309
Teşekkür ederim.

1333
01:08:16,353 --> 01:08:18,311
Merhaba.

1334
01:08:18,355 --> 01:08:19,791
Merhaba.

1335
01:08:26,276 --> 01:08:28,843
- Colin.
- Anne.

1336
01:08:31,803 --> 01:08:35,720
Ah, Mandy.
Ne yapıyordun, hım?

1337
01:08:39,767 --> 01:08:41,639
MANDY: Deidre!
Daha iyi hissediyorsun.

1338
01:08:41,682 --> 01:08:43,684
Bu harika.

1339
01:08:43,728 --> 01:08:47,819
Dinle, bunun kötü göründüğünü biliyorum.
ama her şeyi açıklayabilirim.

1340
01:08:47,862 --> 01:08:50,952
senden şüphelendim
seninle tanıştığım andan itibaren.

1341
01:08:50,996 --> 01:08:53,999
Evet,
bu duygu karşılıklıydı.

1342
01:08:54,042 --> 01:08:56,915
İkiniz de şşşt.
Kraliçe burada.

1343
01:08:58,308 --> 01:09:00,440
Herkese teşekkür ederim.

1344
01:09:00,484 --> 01:09:02,573
Bu benim en büyük zevkimdi

1345
01:09:02,616 --> 01:09:04,401
nasıl olduğunu gözlemlemek
Majesteleri,

1346
01:09:04,444 --> 01:09:05,750
Veliaht Prens,

1347
01:09:05,793 --> 01:09:08,013
zamanını geçirdi
Greenbriar'da.

1348
01:09:08,056 --> 01:09:10,842
Bir hükümdar ve bir anne olarak,

1349
01:09:10,885 --> 01:09:13,845
Bu topluluğun ne olduğunu merak ediyordum

1350
01:09:13,888 --> 01:09:15,847
bu uyanabilir
hizmet ruhu

1351
01:09:15,890 --> 01:09:18,328
ve oğlumda liderlik.

1352
01:09:18,371 --> 01:09:21,418
Ve yargılamak
bu güzel karşılama,

1353
01:09:21,461 --> 01:09:23,202
Anlamaya başlıyorum.

1354
01:09:23,246 --> 01:09:26,597
Şimdi daha fazlasına geçelim
acil konular.

1355
01:09:26,640 --> 01:09:29,165
- Acıktım.
- [kahkahalar]

1356
01:09:29,208 --> 01:09:30,340
Akşam yemeğine devam edelim mi?

1357
01:09:36,694 --> 01:09:38,391
Hayır.

1358
01:09:38,435 --> 01:09:41,351
Isabella, merak ettim
sana ne olmuştu?

1359
01:09:41,394 --> 01:09:44,310
Hayatım, sanırım yapılması gereken bazı tanıtımlar var.

1360
01:09:44,354 --> 01:09:48,401
Majesteleri,
sonunda buluştuk.

1361
01:09:48,445 --> 01:09:50,098
Adım Deidre Kelley.

1362
01:09:51,883 --> 01:09:53,624
Üzgünüm.
Bu Deidre Kelley.

1363
01:09:53,667 --> 01:09:56,975
Hayır canım, öyle görünüyor
orada biraz kafa karışıklığı var.

1364
01:09:57,018 --> 01:09:59,282
Buradaki kadın
o iğrenç elbiseyle,

1365
01:09:59,325 --> 01:10:01,240
kime emanet ettik
itibar

1366
01:10:01,284 --> 01:10:02,807
ve monarşinin geleceği

1367
01:10:02,850 --> 01:10:05,810
Deidre Kelley'nin asistanı,
Mandy Cooper.

1368
01:10:05,853 --> 01:10:07,464
Öyle değil mi canım?

1369
01:10:07,507 --> 01:10:10,815
Anlamıyorum.

1370
01:10:10,858 --> 01:10:12,773
Ben sadece...

1371
01:10:12,817 --> 01:10:15,123
kanıtlamak istedim
Bu işi yapabilirdim

1372
01:10:15,167 --> 01:10:18,388
bir planı uygulayabileceğimi
ve ketçap ve...

1373
01:10:18,431 --> 01:10:20,041
Neyse zararını görmedim.

1374
01:10:20,085 --> 01:10:22,392
Prens Colin sadece
başka bir müşteri ve...

1375
01:10:22,435 --> 01:10:24,524
Bunu yapacağımı beklemiyordum...

1376
01:10:24,568 --> 01:10:27,658
- Bana yalan mı söyledin?
- Öyle demek istemedim.

1377
01:10:27,701 --> 01:10:29,660
Kendimi öyle kaptırdım ki
yalanın içinde,

1378
01:10:29,703 --> 01:10:30,965
yolumu bulamadım
ondan geri çekil,

1379
01:10:31,009 --> 01:10:34,752
ve tüm bu süre boyunca kendimi çok kötü hissettim,

1380
01:10:34,795 --> 01:10:39,539
ama... ben işi yaptım.

1381
01:10:39,583 --> 01:10:42,499
İtibarınız geri geldi,
ve basın seni seviyor.

1382
01:10:42,542 --> 01:10:45,545
Colin, sen bile aradın
benim zaferim.

1383
01:10:45,589 --> 01:10:47,765
Bu doğru.

1384
01:10:47,808 --> 01:10:50,811
İşinizi çok iyi yaptınız. Oldukça etkileyici.

1385
01:10:50,855 --> 01:10:53,292
Taktik yeteneğine sahipsin
Senden hiç beklemedim.

1386
01:10:53,336 --> 01:10:56,817
Colin, öyle söyleme.
Ben...

1387
01:10:58,515 --> 01:11:00,734
- Ben senin arkadaşınım.
- Arkadaşım?

1388
01:11:00,778 --> 01:11:02,867
Seni tanımıyorum bile!

1389
01:11:02,910 --> 01:11:05,783
Isabella, Penelope'yi uyar.

1390
01:11:05,826 --> 01:11:08,046
Bu gece Edgemere'e dönüyoruz.

1391
01:11:17,795 --> 01:11:19,840
Kuyu...

1392
01:11:19,884 --> 01:11:21,451
bu beklenmedik bir şey.

1393
01:11:21,494 --> 01:11:25,063
bana yalan söyledin
bu hafta boyunca her nefeste.

1394
01:11:25,106 --> 01:11:30,329
Kraliyeti aldattın,
Bütün bir kasabadan bahsetmiyorum bile.

1395
01:11:30,373 --> 01:11:32,984
Bana borçlu olduğundan şiddetle şüpheleniyorum
cep telefonuna para,

1396
01:11:33,027 --> 01:11:35,334
ve o yürümeye başlayan çocuk için ayarlama yapsan şaşırmazdım

1397
01:11:35,378 --> 01:11:37,205
bana su çiçeği bulaştırmak için.

1398
01:11:37,249 --> 01:11:40,818
Hiç gördüğümü sanmıyorum
bu düzeyde bir aldatmaca.

1399
01:11:42,907 --> 01:11:45,170
seni uçuracağım
yarın New York'a dönüyoruz.

1400
01:11:45,213 --> 01:11:47,781
Masanı toplayacaksın,
ve işimiz bitti.

1401
01:11:47,825 --> 01:11:51,481
Anladıysan başını salla.

1402
01:11:53,352 --> 01:11:57,356
Peki, gideceğim
ve ziyafeti kurtar

1403
01:11:57,400 --> 01:12:00,446
bu felaketin haberi olmadan önce
kraliçeye ulaşır.

1404
01:12:03,014 --> 01:12:04,450
[iç çeker]

1405
01:12:18,421 --> 01:12:19,465
Colin.

1406
01:12:21,815 --> 01:12:23,817
En kötüsünü biliyor musun?

1407
01:12:23,861 --> 01:12:25,950
yeterince aptaldım
umutlu olabilmek.

1408
01:12:25,993 --> 01:12:27,386
Bilmeliydim
herhangi bir mutlu sonuç

1409
01:12:27,430 --> 01:12:28,953
bir yalana dayanmalıdır.

1410
01:12:28,996 --> 01:12:30,955
Adım ve işim hakkında yalan söyledim.

1411
01:12:30,998 --> 01:12:33,740
ama diğer her şey
yaşananlar doğruydu, yemin ederim.

1412
01:12:33,784 --> 01:12:35,655
Buna nasıl güvenebilirim?

1413
01:12:35,699 --> 01:12:37,875
Nasıl inanabilirim?
Söyleyeceğin bir şey var mı Deidre?

1414
01:12:37,918 --> 01:12:41,792
Görmek? ben bile
adını bil!

1415
01:12:41,835 --> 01:12:44,751
Mandy Cooper'dı.

1416
01:12:44,795 --> 01:12:47,058
Colin, seni önemsiyorum
çok fazla.

1417
01:12:47,101 --> 01:12:50,235
Eğer beni önemseseydin, gerçeği söyleme konusunda bana güvenirdin.

1418
01:12:50,278 --> 01:12:53,978
Üzgünüm!

1419
01:12:54,021 --> 01:13:00,463
Ama neden hiç bahsetmedin
Isabella bana bir kere bile mi?

1420
01:13:00,506 --> 01:13:03,640
Nedenini biliyorsun.

1421
01:13:03,683 --> 01:13:06,120
Ve şimdi kendimi çok aptal hissediyorum.

1422
01:13:07,600 --> 01:13:09,210
Hoşça kalın Bayan Cooper.

1423
01:13:09,254 --> 01:13:13,040
[hıçkırarak]

1424
01:14:10,271 --> 01:14:13,013
[boğazını temizler]
Beni mi görmek istedin?

1425
01:14:13,057 --> 01:14:17,627
Evet. Raporunuzu yeni okudum.
Gerçek bu mu?

1426
01:14:17,670 --> 01:14:20,586
Yaptığım her şey buydu, evet.

1427
01:14:20,630 --> 01:14:24,982
Eh, bazı ustalar var
Manevralar burada Mandy.

1428
01:14:25,025 --> 01:14:26,984
Gerçek bir yeteneğin var.

1429
01:14:27,027 --> 01:14:30,640
O beynin başkası için çalışmasını göze alamam.

1430
01:14:30,683 --> 01:14:33,425
bu yüzden yapmamaya karar verdim
işinize son vermek.

1431
01:14:33,469 --> 01:14:35,514
Gerçekten mi?

1432
01:14:35,558 --> 01:14:38,561
Dürüst olmak gerekirse,
Bu gösterinin bana hatırlattığını söyleyebilirim

1433
01:14:38,604 --> 01:14:43,000
yapacağım bir şeyden
senin yaşındayken.

1434
01:14:43,043 --> 01:14:45,524
evet kimseyle tanışmadım
bu kadar küstahlıkla

1435
01:14:45,568 --> 01:14:49,006
uzun zaman içinde.
Sen tam bir varlıksın.

1436
01:14:49,049 --> 01:14:51,487
Ancak karar verirseniz

1437
01:14:51,530 --> 01:14:54,533
bazı sapkınlıkları yürütmek
gelecekteki master planı,

1438
01:14:54,577 --> 01:14:57,797
Dahil olmayı bekliyorum.

1439
01:14:57,841 --> 01:14:59,538
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1440
01:14:59,582 --> 01:15:02,846
"Teşekkür ederim Deidre" de.

1441
01:15:02,889 --> 01:15:04,935
Teşekkür ederim Deidre.

1442
01:15:04,978 --> 01:15:07,894
Sadece bir şey var
Anlayamıyorum.

1443
01:15:07,938 --> 01:15:09,243
Bu da ne?

1444
01:15:09,287 --> 01:15:11,419
Neden onun için savaşmadın?

1445
01:15:11,463 --> 01:15:12,638
Üzgünüm?

1446
01:15:12,682 --> 01:15:15,641
Bu resme bak, Mandy.

1447
01:15:15,685 --> 01:15:18,731
Bu yüz
vurulan birinin.

1448
01:15:18,775 --> 01:15:22,735
Neden onun için savaşmadın?

1449
01:15:24,345 --> 01:15:26,565
Çünkü keşfetti
benim zengin goblenim

1450
01:15:26,609 --> 01:15:29,655
yalan ve aldatmacadan,

1451
01:15:29,699 --> 01:15:32,136
o evleniyor
Leydi Isabella'ya,

1452
01:15:32,179 --> 01:15:34,834
ve temelde şunu söyledi
bana bir daha asla güvenemez.

1453
01:15:37,968 --> 01:15:42,015
Bu yüzden muhtemelen en iyisi olduğunu düşünüyorum
bunu bırakalım.

1454
01:15:42,059 --> 01:15:45,105
Hmm. Eğer öyle diyorsan.

1455
01:15:47,586 --> 01:15:50,067
bir davetiyem var
Kraliçe'nin Jübile'sine

1456
01:15:50,110 --> 01:15:51,285
yarın gece Edgemere'de

1457
01:15:51,329 --> 01:15:54,201
Çabalarımız için bir teşekkür olarak.

1458
01:15:54,245 --> 01:15:57,727
Ama bu minnettarlığı hak eden kişi ben değilim, değil mi?

1459
01:15:59,293 --> 01:16:01,513
Ama davet
senin için, benim için değil.

1460
01:16:01,557 --> 01:16:05,473
Oh, demek şimdi bir sorunun var
adımı kullanarak.

1461
01:16:05,517 --> 01:16:07,214
Ama giyecek hiçbir şeyim yok.

1462
01:16:07,258 --> 01:16:11,610
ve uçup gitmek zorunda kalırdım
Bu gece zamanında yetişmek için.

1463
01:16:11,654 --> 01:16:14,439
Sindirella...

1464
01:16:14,482 --> 01:16:16,397
peri vaftiz annenle tanış.

1465
01:16:28,627 --> 01:16:30,368
Kolunuz efendim.

1466
01:16:35,112 --> 01:16:37,070
Majesteleri, bende
resmi açıklama

1467
01:16:37,114 --> 01:16:38,506
nişanınız hakkında.

1468
01:16:38,550 --> 01:16:40,639
Tek ihtiyacım olan senin onayın.

1469
01:16:40,683 --> 01:16:42,728
Eminim karşılanırsa
Annemin onayıyla,

1470
01:16:42,772 --> 01:16:44,164
Ekleyecek hiçbir şeyim yok.

1471
01:16:44,208 --> 01:16:46,776
Ah canım, geriliyoruz.

1472
01:16:46,819 --> 01:16:49,126
Bu kadar ilerleme kaydettikten sonra.

1473
01:16:49,169 --> 01:16:52,216
Tanrı aşkına,
siz daha ne istiyorsunuz?

1474
01:16:52,259 --> 01:16:54,392
Her birini yerine getiriyorum
tacın görevi.

1475
01:16:54,435 --> 01:16:56,220
Sorumluluğumu anlıyorum,

1476
01:16:56,263 --> 01:16:58,004
ve barıştım
onunla.

1477
01:16:58,048 --> 01:17:01,442
Preston, odayı alabilir miyiz?
lütfen?

1478
01:17:01,486 --> 01:17:02,792
Hanımefendi.

1479
01:17:08,014 --> 01:17:11,757
Colin, ne yaptığını biliyor musun?
Greenbriar'da geçirdiğiniz zaman

1480
01:17:11,801 --> 01:17:14,064
çok mu olağanüstü?

1481
01:17:14,107 --> 01:17:15,979
sen değildin
kendin gibi davrandın,

1482
01:17:16,022 --> 01:17:17,894
kuşkusuz
bu canlandırıcıydı.

1483
01:17:17,937 --> 01:17:20,766
sen öyleydin
kalbinin peşinden gittin.

1484
01:17:20,810 --> 01:17:25,075
Kendinin olmasına izin verdin
içgüdülerine sadık,

1485
01:17:25,118 --> 01:17:28,295
nezaket göstermek
ve başkaları için endişelenmek.

1486
01:17:28,339 --> 01:17:32,169
Bu benim ilk bakışımdı
bir çeşit hükümdar

1487
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
bir gün sen olacaksın,

1488
01:17:34,214 --> 01:17:37,696
ve beni doldurdu
öyle bir gururla.

1489
01:17:40,612 --> 01:17:43,223
İşte bu yüzden izin verdim
Bayan Cooper'ın küçük aldatmacası

1490
01:17:43,267 --> 01:17:44,311
devam etmek.

1491
01:17:44,355 --> 01:17:46,531
Biliyor muydun?

1492
01:17:46,574 --> 01:17:49,708
Elbette biliyordum.
Size defalarca söyledim:

1493
01:17:49,752 --> 01:17:52,276
Her şeyi biliyorum
bu her zaman oluyor.

1494
01:17:52,319 --> 01:17:56,019
Bayan Cooper dışarı çıktı
senin içindeki en iyisi.

1495
01:17:56,062 --> 01:17:59,326
Bu bir yere gitmiyor
sırf sahip olduğu için.

1496
01:17:59,370 --> 01:18:01,067
Ama hepsi bir yalana dayanıyordu.

1497
01:18:01,111 --> 01:18:05,985
Ah, burada aptal bir ses var.
ve orada sahte bir isim var.

1498
01:18:06,029 --> 01:18:09,989
Adil olmak gerekirse, sen değildin
onunla da gelecek.

1499
01:18:10,033 --> 01:18:12,165
Biliyorum ki.

1500
01:18:12,209 --> 01:18:14,907
Ama pek bir şey yok
Artık bunu yapabilirim.

1501
01:18:16,474 --> 01:18:20,086
Bir gün hükmedeceksin
ülkemiz,

1502
01:18:20,130 --> 01:18:23,437
ve kararların
tokalaşmayacak

1503
01:18:23,481 --> 01:18:24,830
unvanınızın ağırlığı altında.

1504
01:18:24,874 --> 01:18:27,006
Onunla güçlendirilecekler.

1505
01:18:27,050 --> 01:18:30,531
Sadece düşün
tüm sonuçlar

1506
01:18:30,575 --> 01:18:33,883
ve sonra ne yaparsan yap
gerçekten hissetmek en iyisidir.

1507
01:18:33,926 --> 01:18:37,843
Büyük ihtimalle taşınacaksın
doğru yönde.

1508
01:18:42,195 --> 01:18:45,459
♪♪ [vals]

1509
01:19:12,356 --> 01:19:14,488
Gecikme için çok özür dilerim, tatlım.

1510
01:19:14,532 --> 01:19:16,621
İspanyolcaya rastladım
büyükelçinin karısı.

1511
01:19:16,664 --> 01:19:19,276
O her zaman vardır
paylaşılması keyifli bir hikaye.

1512
01:19:19,319 --> 01:19:21,931
Çok uzun sürmeyecek.

1513
01:19:21,974 --> 01:19:23,367
Evet.

1514
01:19:23,410 --> 01:19:25,369
Duyuru yapıldıktan sonra;

1515
01:19:25,412 --> 01:19:30,156
birkaç söz söyleyelim mi
yoksa doğrudan dansa mı gitmek istiyorsunuz?

1516
01:19:30,200 --> 01:19:31,984
Dilediğin gibi yap.

1517
01:19:32,028 --> 01:19:34,247
Peki sen ne istersen onu istiyorum.

1518
01:19:34,291 --> 01:19:36,249
Yapıyor musun?

1519
01:19:36,293 --> 01:19:39,862
Yoksa sadece bu mu
sana istemen söylendi mi?

1520
01:19:39,905 --> 01:19:41,689
Sana ne oldu?

1521
01:19:41,733 --> 01:19:45,084
Sen beni sevmiyorsun Isabella.
ve seni sevmiyorum.

1522
01:19:45,128 --> 01:19:49,132
İyi anlaşıyoruz ama bir an bile aşık olmadık.

1523
01:19:49,175 --> 01:19:51,003
Bu bir evlilik değil.

1524
01:19:51,047 --> 01:19:53,310
En azından bir tane değil
aslında isterdik.

1525
01:20:00,839 --> 01:20:03,581
Kraliyet evliliği
aşktan çok daha fazlasıdır.

1526
01:20:03,624 --> 01:20:06,714
Bu, monarşiye karşı görev ve sorumlulukla ilgilidir.

1527
01:20:06,758 --> 01:20:09,282
muhafaza etmek ve muhafaza etmek
yüz yıllık bir gelenek.

1528
01:20:09,326 --> 01:20:10,849
Bunlar önemli şeyler Colin.

1529
01:20:10,893 --> 01:20:12,851
Evet, önemliler.

1530
01:20:12,895 --> 01:20:15,898
Ama evlenmeyeceğim
sevmediğim bir kadın.

1531
01:20:15,941 --> 01:20:17,900
Değiştiğini sanıyordum

1532
01:20:17,943 --> 01:20:20,337
ama sen de bir o kadar çocuksun
ve her zamanki gibi şımarıksın,

1533
01:20:20,380 --> 01:20:21,686
seni bencil velet.

1534
01:20:21,729 --> 01:20:24,515
Yanılıyorsun.
Değiştim.

1535
01:20:24,558 --> 01:20:26,343
Ve ben de aynı değişikliği istiyorum
senin için.

1536
01:20:26,386 --> 01:20:28,432
seni istiyorum
olasılıkları keşfetmek için,

1537
01:20:28,475 --> 01:20:29,825
tutkularınızı tatmin etmek için.

1538
01:20:29,868 --> 01:20:31,870
Yapmadığımı düşünüyorsun
diğer ilgi alanları,

1539
01:20:31,914 --> 01:20:34,699
geleceğe dair başka umutlar?

1540
01:20:34,742 --> 01:20:38,529
Ama neyi başarabildik
birlikte bunu aşıyor.

1541
01:20:38,572 --> 01:20:41,532
ayarlamaya hazırdım
senin için her şey bir yana.

1542
01:20:41,575 --> 01:20:45,144
Ah, kesinlikle eminim ki asla
senden bunu yapmanı istedi.

1543
01:20:45,188 --> 01:20:47,886
Sen bundan daha iyi bir hayatı hak ediyorsun
görevin gerektirdiği şey.

1544
01:20:47,930 --> 01:20:50,541
Aşık olmanı istiyorum.

1545
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
Ne kadar hoş, Colin.

1546
01:20:52,586 --> 01:20:54,240
Ne kadar zarif ve nazik.

1547
01:20:54,284 --> 01:20:56,808
Isabella, özür dilerim.

1548
01:20:58,288 --> 01:21:00,377
Konu bununla mı ilgili?

1549
01:21:00,420 --> 01:21:02,422
Onu sevdiğini mi sanıyorsun?

1550
01:21:02,466 --> 01:21:04,860
Amerikalı mı? Yalancı mı?

1551
01:21:04,903 --> 01:21:07,601
Dürüst olmak gerekirse Bayan Cooper'a karşı hislerimin ne olduğundan pek emin değilim.

1552
01:21:07,645 --> 01:21:10,256
Ama o farkına varmamı sağladı
Şansı hak ediyorum

1553
01:21:10,300 --> 01:21:13,564
kendi şartlarıma göre bir hayat yaşamak.

1554
01:21:13,607 --> 01:21:15,871
Ve artık her şeyin eski haline dönmesi mümkün değil.

1555
01:21:17,437 --> 01:21:19,396
Affedersin.

1556
01:21:31,277 --> 01:21:33,018
♪♪ [vals]

1557
01:21:41,026 --> 01:21:43,246
Ne güzel bir jübile.

1558
01:21:43,289 --> 01:21:44,421
Teşekkür ederim.

1559
01:21:58,565 --> 01:22:00,698
İşte buradasın.
Leydi Isabella nerede?

1560
01:22:00,741 --> 01:22:02,700
Neredeyse zamanı geldi
duyuru için.

1561
01:22:02,743 --> 01:22:06,747
Leydi Isabella geri döndü
sanırım onun mülküne

1562
01:22:06,791 --> 01:22:08,271
ve olacak
duyuru yok.

1563
01:22:08,314 --> 01:22:11,056
Ah, Colin, hayır.
Ne yaptın?

1564
01:22:11,100 --> 01:22:13,624
Anne, aşk için evleneceğim
ya da hiç değil.

1565
01:22:13,667 --> 01:22:16,279
Ve eğer benden bekliyorsan
bir gün tacı devralmak için,

1566
01:22:16,322 --> 01:22:19,064
ara sıra benim kararıma güvenmeyi öğrenmen gerekecek.

1567
01:22:19,108 --> 01:22:20,805
Bir skandal çıkacak.

1568
01:22:20,848 --> 01:22:23,416
Bir haftadan fazla zaman geçtik
biri olmadan.

1569
01:22:23,460 --> 01:22:26,463
Her zaman sabrımı denemek zorunda mısın?

1570
01:22:26,506 --> 01:22:28,030
Öyle görünüyor ki mecburum.

1571
01:22:28,073 --> 01:22:31,120
- Peki bundan emin misin?
- Epeyce.

1572
01:22:31,163 --> 01:22:32,643
Ve ben etkilenmeyeceğim.

1573
01:22:32,686 --> 01:22:34,427
Desteğinizi takdir ediyorum.

1574
01:22:34,471 --> 01:22:36,255
eğer bir konumdaysanız
bunu teklif etmek.

1575
01:22:36,299 --> 01:22:40,825
Sevgili oğlum, bilmiyor musun
benim için dünyalar kadar önemli misin?

1576
01:22:40,868 --> 01:22:44,002
umarım bulursun
ne arıyorsun.

1577
01:22:44,046 --> 01:22:46,526
Ve yapacaksın, bunu biliyorum.

1578
01:22:46,570 --> 01:22:48,528
Teşekkür ederim anne.

1579
01:23:12,074 --> 01:23:14,902
Eh, bu daha hızlıydı
beklediğimden.

1580
01:23:16,687 --> 01:23:19,646
Kesinlikle mükemmel görünüyorsun.

1581
01:23:19,690 --> 01:23:23,520
Pek değil.
Ayakkabıları hazırlamayı unuttum.

1582
01:23:23,563 --> 01:23:25,174
Bu daha da mükemmel.

1583
01:23:26,262 --> 01:23:28,177
Colin, sana bir özür borçluyum.

1584
01:23:28,220 --> 01:23:30,570
Yarı yolda uçmaya gerek yok
Bunun için dünyanın her yerinde.

1585
01:23:30,614 --> 01:23:32,311
Az önce gönderebilirdin
güzel bir not.

1586
01:23:32,355 --> 01:23:36,272
Seni görmek istedim.
Evleneceğini biliyorum.

1587
01:23:36,315 --> 01:23:39,927
ve hiç niyetim yok
bunun önüne geçmekten,

1588
01:23:39,971 --> 01:23:42,582
ama...

1589
01:23:42,626 --> 01:23:46,586
Güvenini kazanmak istedim
eğer bana izin verirsen.

1590
01:23:46,630 --> 01:23:48,588
Tekrar arkadaş olmamızı istiyorum.

1591
01:23:48,632 --> 01:23:50,895
Çok naziksiniz.
teşekkür ederim,

1592
01:23:50,938 --> 01:23:53,985
ve özrü takdir ediyorum,

1593
01:23:54,029 --> 01:23:57,075
ama tamamen dürüst değildim
seninle de,

1594
01:23:57,119 --> 01:23:59,034
ve gerçekten üzgünüm.

1595
01:23:59,077 --> 01:24:00,948
Teşekkür ederim.

1596
01:24:03,038 --> 01:24:06,824
Ve karar verdim
Isabella'yla evlenmemek.

1597
01:24:06,867 --> 01:24:11,655
Görünüşe göre geleceğim,
hayatımda ilk kez,

1598
01:24:11,698 --> 01:24:14,092
oldukça belirsiz.

1599
01:24:14,136 --> 01:24:15,224
Bu çok heyecan verici.

1600
01:24:18,270 --> 01:24:20,620
Dans etmek ister misin?

1601
01:24:20,664 --> 01:24:22,187
Vals yapmayı bilmiyorum.

1602
01:24:22,231 --> 01:24:23,971
Çok çabuk alacaksınız.

1603
01:24:24,015 --> 01:24:25,756
Çok kararlısın.

1604
01:24:25,799 --> 01:24:28,411
♪♪ [orkestra çalıyor
"Seni Sevmeye Devam Edin"]

1605
01:24:28,454 --> 01:24:30,500
Elimi buraya koyuyorum

1606
01:24:30,543 --> 01:24:36,071
ve elini buraya koy
ve gözlerini üzerimde tut.

1607
01:24:36,114 --> 01:24:39,030
İşin püf noktası tahmin etmektir
değişiklikleri birlikte gerçekleştiriyoruz.

1608
01:24:39,074 --> 01:24:40,988
Bunu yapabilirim.

1609
01:24:42,251 --> 01:24:46,342
♪♪

1610
01:24:57,788 --> 01:25:00,138
O parayı çeşmeye attığımda, seni diledim.

1611
01:25:03,010 --> 01:25:05,056
Sen gittikten sonra
Çeşmeye geri döndüm

1612
01:25:05,100 --> 01:25:06,449
ve bir dilek de tuttum.

1613
01:25:06,492 --> 01:25:08,755
Peki ne diledin?

1614
01:25:08,799 --> 01:25:10,540
Mutlu bir son.

1615
01:25:12,846 --> 01:25:18,156
♪ Ve ben de yapacağım
seni sevmeye devam et ♪

1616
01:25:18,200 --> 01:25:23,335
♪ Çünkü tek şey bu
Yapmak istiyorum ♪

1617
01:25:24,728 --> 01:25:27,470
♪ Uyumak istemiyorum ♪

1618
01:25:27,513 --> 01:25:35,521
♪ Sadece istiyorum
seni sevmeye devam et ♪

1619
01:25:58,370 --> 01:26:02,331
♪ Ve demek istedim
söylediğim her kelime ♪

1620
01:26:02,374 --> 01:26:05,116
♪ Dediğimde
seni sevdiğimi ♪

1621
01:26:05,160 --> 01:26:12,471
♪ demek istedim
seni sonsuza dek sevdiğimi ♪

1622
01:26:12,515 --> 01:26:17,911
♪ Ve ben de yapacağım
seni sevmeye devam et ♪

1623
01:26:17,955 --> 01:26:24,527
♪ Çünkü tek şey bu
Yapmak istiyorum ♪

1624
01:26:24,570 --> 01:26:27,138
♪ Uyumak istemiyorum ♪

1625
01:26:27,182 --> 01:26:33,579
♪ Sadece istiyorum
seni sevmeye devam et ♪

1626
01:26:33,623 --> 01:26:39,542
♪ Bebeğim, yapacağım
seni sevmeye devam et ♪

1627
01:26:39,585 --> 01:26:46,113
♪ Çünkü tek şey bu
Yapmak istiyorum ♪

1628
01:26:46,157 --> 01:26:48,855
♪ Uyumak istemiyorum ♪

1629
01:26:48,899 --> 01:26:54,209
♪ Sadece istiyorum
seni sevmeye devam et ♪

1630
01:26:54,252 --> 01:26:56,123
♪ Ah